à la disposition de

1.Il met une lettre à la disposition de son ami.

他把一封信交朋友。

2.Plus de produits à la disposition de Philips, Siemens, Motorola, et d'autres sociétés utilisent.

公司产品更提供飞利浦、西门子、摩托罗拉等公司使。

3.Celle-ci a été mise à la disposition de la Commission.

该数据库提供了委员会。

4.Elle a mis des experts à la disposition de l'Agence.

向原子能机构派出了挪威专家。

5.Le Secrétariat le met à la disposition de toutes les délégations.

秘书处此文件分各代表团。

6.Mettre l'information et la formation à la disposition de tous.

促进人人获得信息和培训。

7.Ce sont des outils utiles à la disposition de la communauté internationale.

它们是国际社会手中的有具。

8.Il est actuellement à la disposition de tous les fonctionnaires de l'ONU.

这些教材正提供所有联合国人员使。

9.Un nombre limité de cartes sera mis à la disposition de ces deux groupes.

数目有限的此类出入证这两类组织。

10.Ce service est à la disposition de tous les territoires non autonomes des Caraïbes.

现已向加勒比所有非自治领土提供这项服务。

11.L'Afrique du Sud met des services de garderie à la disposition de ses parlementaires.

南非为所有议员安排了儿童保育设施。

12.Cette liste sera mise à la disposition de l'ensemble du système des Nations Unies.

这个清册完成后提供联合国系统的所有实体。

13.Tous les documents officiels appuyant cette affirmation sont à la disposition de tous les intéressés.

我们可向所有有关各方提供支持这种说法的所有正式文件。

14.Le recours d'habeas corpus demeure à la disposition de toute personne placée en détention.

“人身保护状”的补救办法对于被拘留的人依然可以利。

15.En ma qualité de Président par intérim, je suis à la disposition de l'Assemblée.

为代理主席，我是受大会支配的。

16.À titre ponctuel, la MINUS mettra des avions à la disposition de l'opération, contre remboursement.

对于一些短期需要，联苏特派团提供航空资产协助行动部署，并收取相应费。

17.La difficulté est grande étant donnée la faiblesse des moyens à la disposition de l'Institut.

鉴于研究所所能获得的资源有限，这是一项挑战。

18.Ces technologies ont également été mises à la disposition de la défense et des Chambres.

这些技术也提供被告方和各分庭。

19.Il faut mettre à la disposition de l'Autorité palestinienne les fonds qui lui sont dus.

应该向巴勒斯坦权力机构支付属于它的资金。

20.En ce sens, ils n'étaient pas «mis à la disposition» de l'État d'accueil.

从这个意义上说，他们并非“交”接受国“支配”。