…和…相似的

Sur la tête, vous lui verrez aussi un bicorne semblable à celui de l'Académicie.

您看到他们头上也戴着和院士生相似的双角帽。

Le polonais et le lituanien sont des langues similaires.

波兰文和立陶宛文是相似的语言。

Ces différences concernent tant les hommes que les femmes.

男子和妇女在此方面的差异相似。

La portée juridique de ce type d'exceptions reste difficile à cerner.

这一例外和相似例外的法围尚不明确。

L'examen est très semblable à ce qui existe au Canada et aux États-Unis.

这一考试与加拿大和美国的考试十分相似。

Les possibilités et risques au titre de cette option correspondent à ceux de l'option 1.

此备选方案的机会和风险与上述备选方案1相似。

De même, il leur est apparemment difficile d'accéder aux mécanismes régionaux et internationaux.

与此相似，他们似乎很少有诉诸区域和国际机制的机会。

Les prévisions de dépenses doivent être comparables à celles de missions analogues et d'égale durée.

拟议所经费应比照性质和任务期限相似的其他特派团。

L'on ne trouve nulle part ailleurs un si grand nombre d'ethnies et de cultures différentes.

你再也找不到一个体现这么多不同的族裔和文化的相似地区。

Le Président Ilves d'Estonie a fait le parallèle, aujourd'hui, entre le Darfour et l'Abkhazie.

今天，爱沙尼亚总统伊尔维斯谈到了达尔富尔和阿布哈的相似处。

Pensez-vous Edith Piaf et vous est un peu semblable? Vous aimez quelle la partie de son personnage?

你觉得自己和EdithPiaf有相似的地方吗？你爱她性格中的哪个部分？

Selon des rsidents locaux, le pont de Bobbio est trs similaire celui dans le dessin de De Vinci.

当地居民表示博比奥桥和达芬奇画作中的桥确实十分相似。

Ces deux programmes ont une structure similaire et sont basés sur les compétences.

两个语言区的课程有着相似的结构且都以技能为基础，但在专业技能、普通技能和普通科目方面有所差异。

Il s'agit donc de pays présentant des similitudes ethnodémographiques et des héritages historiques et politiques communs.

这些国家的人口组成相似，都有共同的历史和政治传统。

Mais les similarités entre les eaux souterraines et le pétrole et le gaz naturel s'arrêtent là.

不过，地下水与石油和天然气的相似仅此而已。

Les locaux et les équipements des écoles non mixtes sont de qualité tout à fait similaire.

就质量而言，实行男女分校制的学校在设施和设备方面都非常相似。

En dépit des différences entre l'ampleur du programme et les paramètres nationaux examinés, des similarités se dégagent.

尽管所考查的方案规模和国家情况不同，呈现的主题很相似。

Dans l'AGCS, le caractère «similaire» des services et fournisseurs de services n'a pas encore été précisé.

服务贸易总协定没有对服务和服务提供者的“相似性”问题给予任何澄清。

En Asie du Sud-est et en Asie du Sud, il atteignait des taux analogues (16 % et 14 %, respectivement).

东南亚和南亚的失业率相似，分别为16％和14％。

Aussi bien les hommes que les femmes autochtones connaissent des taux de pauvreté semblables (21,2 % et 21,4 % respectivement).

土著男子和土著妇女的贫困率相似（分别是21.2%和21.4%）。