不偏不倚

Le paragraphe dans sa version initiale est neutre et clair.

最初起草的该段偏而且清楚明了。

Comment garantissez-vous l'indépendance et l'impartialité du Tribunal?

你怎样确保法庭的独立性和偏？

Le Conseil de sécurité a pour mandat d'agir avec impartialité et sans préjugé.

安全理会受权偏、毫无偏见。

La législation relative aux retraites est neutre en ce qui concerne l'égalité des sexes.

就性别而言，法定养老金制度是偏的。

C'est dans ce contexte que nous avons présenté ce projet de résolution, qui est équilibré.

出于这种考虑，我们提交了这项偏的决议草案。

Ainsi le paragraphe sera complètement neutre et n'aurait pas de connotation négative.

这样，该段就变得完全偏，从而避免人以消极印象。

Bahreïn pense également que la communauté internationale doit jouer un rôle juste et équitable.

巴林还认为，国际社会应发挥一种偏的公正作用。

Nous tenons à souligner la façon impartiale dont il mène à bien ses fonctions.

我们愿着重强调他在履其职责时始终偏。

Avant tout, l'impartialité est nécessaire au règlement de cette question.

最重要的是,偏有助于解决这一问题。

Il nous faut voir la situation dans son ensemble et de façon impartiale.

我们必须以整体的和偏的方式看待那里的局势。

L'impartialité des autorités gouvernementales est la garantie d'un processus électoral libre et régulier.

为了自由和公平选举，政府当局必须保持偏的立场。

Plus particulièrement, il faut assurer la formation des juges et leur impartialité politique.

具体说，必须确保对法官进培训及其在政治偏。

Deuxièmement, il conviendrait d'observer le principe d'impartialité dans toutes les activités du Conseil de sécurité.

其次，安全理会的所有活动都应恪守偏的原则。

Enfin, un procès équitable exige un tribunal indépendant et impartial.

最后，必须有独立、偏的法庭可能有公平审判。

Le rapport est également judicieusement équilibré, ce qui est capital.

报告也是偏的，这点既是重要的也是明智的。

Freedom House a adopté d'emblée une attitude de rigoureuse neutralité.

从一开始，自由之家就严格按照偏的原则运作。

Nous espérons qu'à l'avenir le Secrétariat remplira les conditions essentielles que sont l'objectivité et l'impartialité.

我们希望，秘书处今后将能满足客观和偏的必要标准。

M. Sik Yuen a aussi commenté le principe de l'indépendance et de l'impartialité des juges.

杨俊钦先生还就司法机构独立和偏的原则作出了评论。

Une magistrature impartiale, efficace et fiable est indispensable pour lutter contre la corruption.

偏、有效可靠的司法部门对于治理腐败十分重要。

Les juges et les procureurs exercent leurs fonctions conformément aux principes de l'indépendance des tribunaux.

法官和公共检察官只能按照独立和偏的原则履他们的职责。