不可避免地

Ceci a des répercussions inévitables sur la sécurité.

这对安全产生影响。

On se trouve inévitablement face à des casse-tête juridiques.

这些问题在法律上很为复杂。

L'institutionnalisation des services d'éducation mène invariablement à leur normalisation.

教育服务的制度化导致标准化。

Le problème d'une partie du monde concerne infailliblement l'ensemble de l'humanité.

世界一个部分的问题影响整个人类。

Tant qu'il persistera, ce dilemme sera une source inévitable de conflits.

这一难题的继续存在将为冲突火上浇油。

Parfois on constate des chevauchements inévitables dans les mécanismes utilisés.

此外，所采用的手段会有些重叠。

Invariablement, de telles situations sapent l'objectif qui est d'instaurer une sécurité durable.

这种情损害了促进持续安全的目标。

Les mesures visant à promouvoir la diversification exigent forcément un financement public.

旨在实现多样化的政策行涉及公共资金。

Inévitablement, les crises économiques et financières continueront à se produire à l'avenir.

金融和经济危机将继续在今后出现。

Dans un processus aussi ambitieux, il est inévitable que des obstacles divers surviennent.

在这个宏大的进程中，将出现各种障碍。

L'injustice appelle la résistance et conduit inévitablement au conflit et à l'instabilité.

非正义的情引来抵抗，导致冲突和稳定。

Inévitablement, le texte consolidé contient diverses options, des variantes et des crochets.

综合文本载有若干备选方案、同版本和方括号。

Sans une voie politique, les parties se concentreront inévitablement sur la voie militaire.

如果没有政治轨道，当事各方就集中注意军事轨道。

Inévitablement, nous nous occuperons quotidiennement de toutes ces questions pendant les cinq années qui viennent.

在今后五年里，我们每天将要应付所有这些问题。

Et inévitablement, elle accroît la popularité des factions militantes.

，它正在增加激进派系在民众中的吸引力。

Malheureusement, cela nécessitera inévitablement des ressources humaines et financières importantes.

幸的是，这将需要大量的人力和财力资源。

Les déplacements internes sont une autre conséquence inévitable des conflits armés.

武装冲突造成的另外一个后果就是国内流离失所。

Tant que cette situation se poursuivra, le cycle de la violence se répétera inévitablement.

只要这种局势继续存在，暴力的循环将继续下去。

Dans ces conditions, Israël n'est pas en position d'accuser le Comité spécial de partialité.

这给人一种印象，就是以色列企图阻止国际社会了解真相。

Tout cela pèse lourdement sur les aspirations de développement des pays touchés.

所有这一切对受影响国家的发展愿望造成沉重打击。