不同凡响

J'ai acheté un lit, une véritable petite merveille .

我买了一张床，真是件响品。

Cette réunion a été un événement remarquable pour tous les membres du Groupe de travail.

对工作组所有成员来说，这是一个响事件。

Il y a des magasins élégants, des musées célèbres, des restaurants excellents et des cafés charmants.

这有高雅商店、著名馆、响餐馆富有情调咖啡店。

Il est significatif qu'un certain nombre de donateurs ont accepté de prendre des engagements pluriannuels et que d'autres ont versé des contributions pour la seconde année, qui viabiliseront le Fonds à long terme.

响是，一些捐助者还意作出多年承诺，另一些捐助者则支付了第二年捐款，这有助于确保基金长期延续性。

Les directeurs de la coopération technique participant à des projets financés au titre du Compte pour le développement et du programme ordinaire de coopération technique font preuve à cet égard d'un esprit créateur remarquable, mais les résultats visés ne sont pas nécessairement réalistes.

参与由发展账户技术合作经常方案供资项目技术合作主管在这方面表现了响创造性，但是对此期望过高可能是切实际。