便衣警察

Ce sont des policiers en civil.

这些人是警察。

En outre, le domicile de l'auteur est placé sous la surveillance de policiers en civil.

除此之外，警察还将住宅置于监视之下。

À la sortie de l'aéroport, deux policiers en civil l'auraient frappée et insultée.

据告，在机场出口，两名警察对她进行了殴打和污辱。

Elle aurait réussi à s'enfuir avec l'aide d'agents de police infiltrés et d'un Australien.

据告说，她在警察和一位澳大利亚人帮助下逃了出来。

Le policier en civil est intervenu en sa faveur en disant «je pense qu'elle ne va pas recommencer».

警察开腔替她说，“我想她再也不会这么做了”。

Le policier en civil est intervenu en sa faveur en disant « je pense qu'elle ne va pas recommencer ».

警察开腔替她说，“我想她再也不会这么做了”。

Il aurait été arrêté par des policiers en civil, puis emmené au poste de police No 22 de Nizami.

据告，一些警察逮捕了，并将押送到Nazimi区警察局第22区分局。

Faisant l'objet d'une surveillance constante par des policiers en civil, certaines personnes seraient empêchées d'organiser des réunions ou d'y participer.

有些受害者一直不断地遭到警察监视，并阻止们举行或参与各会议。

Mais eux trois ont un atout supplémentaire : le Berreta 9 mm automatique perdu par l’un des policiers en civil.

们三人手段：一名警察遗失一把9 毫米自动手枪。

Le policier en civil lui a rendu son sac et son portable, et lui a demandé de vérifier les contenus.

警察把手提包和手机退还给她，要她检查一下是否东西都在里面。

Au moment où elle quittait l'aéroport de Tunis, deux policiers en civil l'auraient insultée et battue et lui aurait confisqué ses papiers.

据道当她离开突尼斯机场时，受到两名警察袭击，她遭到辱骂、挨打，并且证件遭没收。

L'homme a appelé un policier en civil avec lequel il a échangé des regards, et qui a demandé à la requérante de le suivre.

人就叫来一名警察，同交换了眼色；警察就叫申诉人跟走。

Au cours de l'expulsion, ces policiers en civil ont frappé plusieurs Roms, tandis que leurs collègues en uniforme proféraient des insultes à caractère raciste.

在驱赶过程中，警察殴打了一些罗姆人，而穿制服警察则用种族主义语言辱骂们。

Même si l'identité des agents en civil ne figurait pas dans le rapport, il y avait de nombreux moyens pour les autorités d'obtenir cette information.

即使告中未包括警察身份，但当局可以通过许多途径要求这种资料。

Elle a réussi à transmettre son nom et à dire qu'elle était en Tunisie, avant que le policier en civil ne prenne son portable et ne l'éteigne.

她刚设法了名字并说她在突尼斯就被警察拿走电话并关机。

Le jour de sa libération, le père vint rendre visite à l'auteur, mais fut suivi par trois officiers en civil munis d'un mandat d'arrêt et de sa photo.

父亲出狱当天去看儿子，但后面跟随三名持有逮捕证和本人照片警察。

Toutefois, il ne donnait pas le nom des policiers en civil qui avaient participé à l'expulsion empêchant par conséquent le requérant de reprendre l'action pénale à son compte.

然而，这封信没有提及参加驱逐警察姓名，因此妨碍了申诉人正式接管案件起诉。

Les inspecteurs du service du bâtiment ont demandé de l'aide à la Direction de la police de Bezanija, qui a envoyé des hommes en uniforme et en civil.

建筑施工检查员要求Bezanija警察局援助，该警察局向定居地派去了着制服警察和警察。

Le policier en civil qui avait amené la requérante au sous-sol l'a reconduite au rez-de-chaussée, et elle s'est retrouvée dans un local avec lui et un policier en uniforme.

个把她带到地下一层警察又把她带回地面一层，到一间屋子里，里面还有一名穿制服警官。

Il a toutefois déclaré que les policiers en civil n'étaient pas intervenus dans l'affrontement et qu'ils avaient emmené un Rom qui opposait de la résistance, pour le conduire en garde à vue.

然而，宣称警察没有干预冲突；们将一名抵制拆除定居地罗姆人带到警察局拘留。