冲绳

Par ailleurs, Okinawa espère aussi développer des nouveaux marchés et y attirer 100 000 touristes.

此外，绳县还计划开拓新市场，从新市场吸引10万游客。

Dès le rétablissement des droits, Okinawa avait hâte d'expédier des melons amers dans tout le pays.

回归之后，绳热望向全国各地运送苦瓜。

Le Sommet du G-8 à Okinawa n'avait pas imprimé de nouvel élan en la matière.

八国绳首脑会晤这一关键问题方面没有给予任何新的推动。

Donc, le domaine touristique dans son ensemble pense que cette politique amènera une rentabilité économique considérable à Okinawa.

因此，旅游业界普遍认为这项政策将会为绳带来可观的经济效益。

La question fera également l'objet d'un examen par les dirigeants du G-8 au Sommet d'Okinawa ce week-end.

八国领导人本周未还将绳首脑会议上讨论预防突问题。

C'est la première fois qu'il publie un objectif sur le nombre des touristes en fonction des pays et des régions.

绳县是首次按照国家和地区公布游客目人数。

Ces objectifs, comme l'Assemblée le sait, ont été appuyés par les dirigeants du G-8 au Sommet tenu à Okinawa.

大会知道，这些目得到了出席绳八国首脑会议领导人的支持。

Nous remercions tous ceux qui ont participé au groupe de travail sur les sources d'énergie renouvelables créé à Okinawa.

我们感谢参与绳成立的可再能源问题工作队的所有工作人员。

Le financement de la route vient s'ajouter à ce que les États-Unis paieront pour la réinstallation des « marines » d'Okinawa.

修路费是美国将为转移绳海军陆战队缴付的资金以外的另一笔资金。

L'idée du fonds est née d'un dialogue vaste et complexe à l'issue du Sommet du Groupe des Huit à Okinawa.

基金的想法产绳召开的工业化国家8国首脑会议的一次广泛复杂的对话。

La Charte d'Okinawa, la Déclaration de Tokyo de la Télécommunauté Asie-Pacifique et l'accord-cadre e-ASEAN étaient des exemples d'initiatives de ce type.

这类活动的例子包括《绳宪章》、《亚太电信共同体东京宣言》和《电子东盟框架协议》。

À l'issue du séminaire, ils ont adopté un résumé des décisions qui, comme on l'espère, renforcera la Conférence internationale d'Okinawa.

他们通过了该讲习班的摘要，预期该摘要将会为绳的国际会议作出贡献。 另外，正如外相河野洋平今年9月大会发言时所宣布的那样。

Ces obus continuaient de faire des morts et des blessés à Okinawa, notamment dans le cadre des activités de mise en valeur des terres.

绳岛上的这些炸弹，尤其是进行土地开发时，继续不断造成伤亡。

Au récent sommet du G-8 à Okinawa, le Gouvernement japonais a souligné les possibilités que les technologies de l'information peuvent offrir.

最近绳举行的8国首脑会议上，日本政府强调了可予开发的信息技术的可能性。

Tel a été le message que les dirigeants des pays du Sud ont adressé au Sommet du Groupe des Huit à Okinawa.

这就是南方领导人带给绳召开的8国首脑会议的信息。

C'est en cela que l'Initiative diffère de l'aide au développement, qui insiste surtout sur les mesures de lutte contre certaines maladies, infectieuses notamment.

这就是《绳传染病倡议》不同发展援助之处，它特别侧重采取措施打击某些传染病和其他疾病。

Les questions relatives à la dette des PPTE ont continué à figurer en bonne place à l'ordre du jour international après le Sommet d'Okinawa.

与重债穷国有关的债务问题仍然是绳首脑会议之后国际议程的重点。

Le sommet, qui avait été précédé par des réunions entre les deux parties à Washington à un niveau inférieur, a commencé le 11 juillet 2000.

美国总统出发前往日本绳举行八国高峰会议之前，双方同意留大卫营继续谈判。

Dans ce contexte, la Mongolie souligne qu'il importe de mettre en oeuvre les propositions faites par le G-8 à ses sommets de Cologne et d'Okinawa.

这方面，蒙古指出执行8国科隆和绳首脑会议的各项提议是极端重要的。

La réunion du G-8 à Okinawa n'a cependant débouché sur aucune nouvelle initiative importante relative à la dette, comparable à celle adoptée à Cologne l'année précédente.

然而，绳8国会议并未提出类似一年前科隆债务倡议的任何新的重大债务倡议。