初步的

Voilà juste quelques idées de départ, Monsieur le Président.

以上只是几点初步意见。

L'Union européenne souhaite être informée, selon qu'il conviendra, des premiers acquis.

欧盟希望适当了解初步成就。

Enfin, nous tenterons de proposer des conclusions.

报告最后将提出初步结论。

Les paragraphes qui précèdent ne sont que des points de discussion préliminaires.

前几段仅是初步讨论点。

Un ensemble de critères qui pourraient servir à l'évaluation ont été également élaborés.

还建立一套初步未来评价标准。

Les contributions devaient être considérées comme un engagement préliminaire pluriannuel.

应将上述认捐看作初步多年承诺。

On peut néanmoins formuler quelques observations préliminaires.

当然，还是可以提出一些初步看法。

Plusieurs questions préalables sont à évoquer concernant l'organisation générale des travaux.

总作安提出几个初步问题。

Une mission préliminaire à la mise en œuvre d'un projet a été entreprise au Mozambique.

莫桑比克已经着手开展了初步项目拟定作。

Je me bornerai donc ici à quelques observations préliminaires.

因此，我在这里只想发表一些初步意见。

Il y reste possible d'atteindre l'objectif initial du Millénaire.

尽管如此，仍有可能实现初步千年目标。

Ces mesures modestes restent insuffisantes pour résoudre la crise du logement locatif.

但这些初步渐进措施不足以解决租房问题。

Bien que revêtant un caractère préliminaire, les projets d'articles donnent une vue d'ensemble utile.

这虽是初步条款草案，却可从中一窥全豹。

Nous n'en sommes qu'aux premières étapes de la coordination des travaux des Comités.

我们现在只是采取初步步骤协调各委员会作。

Cet organisme fixera des normes pour pouvoir ensuite mesurer les avancées dans le domaine.

比利时将制定一个初步基准，然后跟踪进展情况。

Nous reconnaissons toutefois que ces mesures ne constituent pour l'essentiel qu'un premier pas.

但是，我们认识到，这些步骤基本上是初步。

Le niveau de compétence reste élémentaire et les institutions sont encore peu développées et fragiles.

技能水平是初步，其机构发展不完整、脆弱。

Les premières mesures ont déjà été prises, même s'il reste encore beaucoup à faire.

已经采取了初步步骤，虽然仍然做许多作。

Cependant, elle souhaiterait proposer certaines recommandations préliminaires aux fins d'examen par l'Assemblée générale.

但是，她希望提出一些初步建议，供大会审议。

Les travaux tendant à l'élaboration d'un indice préliminaire composite de l'environnement se poursuivent.

目前正在继续为制订初步环境综合指数而开展作。