参加婚礼

Tout le village était présent à leur mariage.

全村人都参了他们的礼。

Nous n'avons invité que les intimes au mariage.

我们只邀请了挚亲好友来参礼。

Je m'étais acheté cette robe pour un mariage.

为了参礼，我为自己买了这件裙子。

Je veux absolument aller à leur mariage.

我要去参他们的礼。

J’ai assisté à la noce de mes amis.

我参了朋友的礼。

Les policiers ont été attaqués par une foule d'une centaine de personnes qui assistaient à un mariage à proximité.

攻击警察的是附近参礼的群人，约100人。

Justin et moi, on a décide de se marier. Je préfère pas que tu viens à mon mariage.

我和贾斯汀要结了。我希望你别来参我的礼。

Il faudra que tu te fasses faire un costume et un chapeau neufs pour le mariage de ta soeur.

你应该给自己做套新衣服和顶新帽子好去参你妹妹的礼。

Elle décide pourtant de rentrer dans le droit chemin quand elle découvre que sa propre fille a honte de l’inviter à son mariage.

但当发现自己的女儿羞于邀请参礼时，走上“正途”。母女关系受到重创的芭布，心在比利时小城奥斯滕德做分时度假房的销售员来改变在女儿心中的看法。

Elle décide pourtant de rentrer dans le droit chemin quand elle découvre que sa fille a trop honte d’elle pour l’inviter à son mariage.

然而，当发现女儿因嫌弃自己竟不愿邀请参自己的礼时，作为母亲的自尊心受到了沉重的打击。

Aujourd'hui, mon mec et moi sommes à un mariage. Au moment du lancer de bouquet, mon mec me regarde et me dit : "Tu l'attrapes pas, hein ?!"

今天和男朋友起参礼，到了抢新娘花束的时候，男朋友看着我说：“你千万不要抢到！”

En effet, pour une raison qui serait trop longue à expliquer, il fut témoin à mon mariage, célébré près de New York, alors qu'il était Ambassadeur auprès de l'Organisation des Nations Unies.

出于许多复杂的原因，他在纽约这里以驻联合国大使的身份参了我的礼。

On signale qu'il n'est pas rare de voir la famille du mari ou de la femme appartenant à une caste supérieure boycotter la cérémonie, lorsque le mariage a lieu entre gens de castes différentes.

据报告说，在确实出现种姓间通之时，新娘或新郎中较高种姓方的家庭常常拒不参礼。