多引擎

Les pays développés doivent respecter leurs engagements en ce qui concerne la promotion du commerce international en tant que moteur du développement, renforcer l'allégement de la dette et porter le niveau de l'aide publique au développement à 0,7 % du revenu national brut.

发达国家必须履行其承诺，促进国际贸易将其作为推动发展的引擎，提供更多的债措施和将官方发展援助水平提高到国民总收入的0.7%。

Ces organisations devraient promouvoir les destinations dans les portails consacrés au tourisme, les moteurs de recherche et les passerelles, et aussi multiplier les liens et les renvois de façon que l'on puisse accéder à des descriptions de destinations sans se limiter à une recherche par site touristique ou nom de pays.

它们应在主要的旅游门户、搜索引擎、网间连接门路上为目的地市场做宣传，并将目的地网与尽可能多的网链接，使描述词不仅仅限于旅游或国名等。

L'idée qui sous-tendait le projet était de créer un puissant moteur de recherche qui permettrait d'avoir un seul système de base de données à entretenir et ouvrirait l'accès à toutes les bases de données de la Division moyennant un seul portail et donnerait donc aux usagers la possibilité d'extraire et d'utiliser des données statistiques pluridisciplinaires.

其指导思想是创造一个强大的数据搜索引擎，从而既可以保持一个联合数据库，同时又使用户能够通过因特网上的单一进入点进入统计司的各个数据库，获取和使用多学科的统计数据。

Ils se verront donc confier les activités suivantes: a) élaboration d'un générateur de sites Web fondé sur une architecture Internet client-serveur et construit autour d'un ensemble de bases de données et de moteurs de recherche multicritères; b) conception d'un schéma d'entreprise générique; et c) fourniture de matériel pédagogique et de divers guides et documents d'orientation visant à améliorer les compétences des utilisateurs, le but étant de renforcer les capacités nationales dans ce domaine.

这将包含以下活动：(a) 开发一个基于互联网客户――服器结构和一批数据库及多判据搜索引擎的网生成器；(b) 开发一个相应的通用经营模型；(c) 提供逐步培养用户技能所需的培训资料和各种指南及相关的路线图，以便加强这方面的国家能力。