多时

Il faut espérer qu'ils n'auront plus longtemps à attendre.

希望这些领土不必再等待多时。

Toutefois, certaines des propositions dont il est actuellement saisi sont à l'examen depuis longtemps.

但是，目前摆在当委员会面前的些提案已经审议多时。

De surcroît, le volume II du Supplément No. 6, accessible sur Internet depuis un certain temps, a été publié sur support papier.

张贴到多时的《第6号补编》第二卷已经以硬拷贝印发。

La mort de Naoko m'apprenait autre chose.Quelle que soit notre vérité, la trisetesse d'avoir perdu quelqu'un qu'on aime est inconsolable.

纪轻的时候，总想没关系，我还有时间去实现，但当自己经历日渐多时，知道了件更重要的事情，任何事情都会死掉的，包括自己那颗寻梦的心。

Cette annonce,qui était attendue depuis plusieurs jours,scelle le sort d'une des plus influentes et des plus populaires fictions télé des années 2000.

这早已流传多时的消息，正式确定了这部2000以来最具影响力与最受欢迎的电视连续剧的命运。

Le Bureau du Haut Commissariat à New York contribue activement à ces débats mais, alors qu'il est de plus en plus sollicité, ses effectifs restent constants.

尽管要求在不断增加，纽约办事处的人员配置却已有多时未变。

Dans mes rapports annuels à l'Assemblée générale consacrés à la région, j'ai continué à rendre compte de quatre engagements relevant du domaine socioéconomique dont la mise en oeuvre a été retardée et problématique.

在我向大会提出的关于该区域的告中，我继续提供了关于社会经济领域的四项承诺的资料，为这些承诺的执行延误多时并且出现问题。

À cet égard, les améliorations apportées aux documents sur l'exécution du budget et aux documents budgétaires sont tout à fait bienvenues, eu égard notamment aux besoins croissants et de plus en plus complexes dans le domaine du maintien de la paix.

在这方面，改进财务执行情况和预算文件最受欢迎，当维持和平需求越来越复杂且越来越多时尤其如此。

Les données SAR multitemporelles fournissent des informations précieuses pour déterminer dès le début de la campagne agricole l'endroit et le moment où les champs sont préparés pour les semailles ainsi que, par la suite, les stades phénologiques des cultures - floraison, mûrissement, séchage des plantes et récolte.

多时相合成孔径雷达数据提供宝贵的信息，以便在作物季节的最早阶段确定准备播种的时间和田地，然后是作物的各个物候阶段，如开花、成熟、植物干枯和收获。