大有可为

À notre avis, d'énormes possibilités d'expansion et d'amélioration de l'activité nationale et internationale s'offrent dans ce domaine.

· 我们认为，这个领域内的国家和国际二级的工作在其扩大与改进上仍然大有可为。

Dans le nouveau cadre directif, on a tout intérêt à suivre des politiques actives allant dans le sens du marché.

在新的政策环境中，顺应市场的积极政策措施大有可为。

Beaucoup peut être fait pour améliorer notre pratique, en particulier sur les trois séries de questions identifiées dans le non-document franco-britannique.

我们在改进做法方面大有可为，特别是在法英两国非正式文件中提出的三个系列问题方面。

La possibilité qu'offrent les jeunes de contribuer à trouver des options et des solutions pour des modes de vie écologiquement viables est considérable.

在选择有利于环境的生活方式和解决方法方面，青年人是大有可为的。

Des projets d'amélioration des écoles sur un large front, s'appuyant sur un partenariat solide entre les écoles et les communautés, semblent particulièrement prometteurs.

利用学校和社区之间密切的合作伙伴关系开展广泛的学校改造，在看来大有可为。

Les pays jugent encourageants les travaux du groupe de travail chargé par le Partenariat sur les forêts de rationaliser l'établissement des rapports sur les forêts.

各国表，林合作伙伴关系负责林报告的工作组未来工作大有可为。

Les toxicomanes réadaptés peuvent aussi être d'une très grande utilité dans la mise au point de programmes de prévention auxquels ils prendront une part active.

曾经吸过毒、已经重新做人的人在拟订和参与预防方案方面也大有可为。

Les femmes qui ont des carrières prometteuses et sont indépendantes financièrement sont plus nombreuses à rester célibataires ou à remettre le mariage à plus tard.

由于在事业方面大有可为且获得了经济独立，越来越多的妇女独身或晚婚。

On peut faire beaucoup pour remédier au fait que des secteurs qui, en principe, pourraient être au cœur d'un grand groupement en développement demeurent une enclave.

改善这种局面大有可为：即原则上本可以成为一个大型、不断发展的集群核心的部门却处于与世隔绝状态。

À cet égard les pays en développement bénéficiaires gagneront à tirer mutuellement parti de leurs expériences respectives, ce à quoi les commissions régionales peuvent les encourager.

在这方面，受益的发展中国家从彼此的经验中获益还大有可为，各区域委员会可以鼓励这种交流。

Les perspectives de coopération avec le système des Nations Unies paraissent très prometteuses aussi pour la protection de l'environnement, les activités humanitaires et les questions de migration.

在环境、人道主义和移徙领域与联合国系统共同工作的前景也似乎大有可为。

La Mission estime qu'il pourrait être fait bien davantage pour renforcer les capacités de la sous-région dans le domaine de la prévention et du règlement des conflits.

特派团认为，在提高该分区域预防冲突和解决冲突的能力方面是大有可为的。

Elles attestent le potentiel des jeunes dans la mise en œuvre de la gestion durable des forêts pour peu qu'on leur donne les moyens et les possibilités d'agir.

这些范例说明，如果青年得到适当的支持和机会，在实行可持续林管理中大有可为。

D'aucuns ont estimé que l'Autorité et CenSeam pourraient convenir de formules de collaboration pour parvenir à une meilleure connaissance de la biodiversité des monts sous-marins dans cette zone.

与会者表，管理局与海山海洋生物全球普查方案在协作安排方面大有可为，以便更好地了解这一地区的海山生物多样性。

Il y aurait beaucoup à gagner à de nouveaux partages de données d'expérience entre décideurs de pays en développement ou en transition, particulièrement dans l'optique de la coopération Sud-Sud.

发展中经济体和转型经济体的政策制定者进一步交流经验，尤其是从南南合作的角度这样做，是大有可为的。

Des gains d'efficacité importants peuvent encore être réalisés pour toutes les techniques énergétiques et dans tous les secteurs économiques; on peut encore faire de grosses économies dans les pays industrialisés.

所有类型的能源技术和所有经济部门在提高效率方面还大有可为；工业国家也可以大量提高效率。

Il a été noté que l'industrie touristique de l'île recelait d'énormes possibilités en raison de sa riche culture et de son environnement non pollué, en particulier ses belles plages et ses eaux limpides.

值得注意的是，该岛的旅游业大有可为，因为其文丰富多彩并且环境清洁，特别是海滩和海洋均未受污染。

Car sur notre propre continent, nous, les Européens, faisons quotidiennement l'expérience du fait que si un pays est à lui seul certes trop petit pour faire une différence, ensemble, nous pouvons faire beaucoup.

因为在欧洲大陆，我们欧洲人在自己的日常生活中认识到，虽然任何一个国家作为个体都太小，不能导致实质性改变，但各国同心协力大有可为。

Les contacts de haut niveau qui ont eu lieu récemment entre la Guinée et la Sierra Leone en vue de trouver une solution au différend territorial portant sur la ville frontalière de Yenga sont également prometteurs.

最近，几内亚与塞拉利昂为了就边境城镇延戈的领土问题确定一解决办法而进行的高级别接触也是大有可为。

Lors de la Conférence de Monterrey sur le financement du développement, ont été mises en évidence diverses modalités très prometteuses pour l'établissement d'un dialogue constructif entre les partenaires des secteurs public et privé et de la société civile.

在发展筹资问题国际会议上，提出了一些大有可为的办法，即在公私营部门和民间社会利益有关者间进行积极的对话。