工党

C’est une victoire pour le Parti travailliste au pouvoir.

这对执党工党来说是个胜利。

Le FLP est donc de ce fait totalement absent du Cabinet du nouveau Premier Ministre.

总理最后任有工党成员的内阁。

Le Parti travailliste fidjien et ses associés de la coalition emportèrent la majorité des voix.

斐济工党及其联盟伙伴赢得多数选票。

Le travailliste Michael D.Higgins est désormais certain de devenir le neuvième président irlandais.

如今，工党成员迈克尔•D.希金斯已有把握成为爱尔兰第九位总统。

Ce parti, le Progressive Labour Party, exerce actuellement son deuxième mandat.

该党——进步工党——现在继续连任。

Les travaillistes font partie de la coalition gouvernementale qui impose une politique d’austérité drastique en Irlande.

工党成员参与在爱尔兰强势推行严厉紧缩策的执联盟。

À l'invitation du Président, M. Feetham (chef du Parti travailliste de Gibraltar) prend place à la table des pétitionnaires.

应主席邀请，Feetham先生（直布罗陀工党领导人）在请愿人席位就座。

Enfin, des fonds seront alloués aux espaces libres dans les quartiers surpeuplés, ainsi qu'à la décongestion de la circulation.

预算最有争议的治和社会方面是，进工党府试图增加百慕大黑人在百慕大公司内担任高级职务的人数。

Le candidat du parti travailliste australien est récemment devenu le chouchou des médias chinois, car il sait parler le chinois.

澳大利亚工党的总理候选人因为会说文，最近受到国媒体一致的追捧与青睐。

Un tract anonyme distribué avant les élections clamait que « voter pour le FLP c'est voter pour le bain de sang ».

在投票开始之前，有人散发匿名传单，上写“选举工党就等于流血”。

Selon de nombreuses estimations, le FLP devrait en vertu de cette formule compter huit membres dans le Cabinet du Premier Ministre.

但许多估计认为，工党根据这一模式，有权至少在内阁有8个席位。

Selon la presse, la réaction initiale du gouvernement du Parti libéral et progressiste était positive tandis que l'opposition réclamait un référendum.

根据新闻报导，白皮书首次发表后，进工党府的最初反应是积极的。

Vous savez, il y avait un grand premier ministre travailliste anglais qui disait: «En politique, une semaine, ça vaut une année».

您知道，当年英国工党的一位伟大首相曾经说过：“在治范畴，一个星期顶上一年。”

Le Président du parti travailliste, partenaire minoritaire de la coalition, continue de mener sa campagne en vue des élections primaires de mai.

正在为工党——联合府的小党伙伴——主席竞选的5月初选作准备。

C’est une victoire pour le Parti travailliste au pouvoir.Les travaillistes font partie de la coalition gouvernementale qui impose une politique d’austrit drastique en Irlande.

这对执党工党来说是个胜利。

Le Soqosoqo Duavata Ni Lewenivanua (SDL) a remporté 32 sièges à la Chambre des représentants, le FLP en obtenant pour sa part 27.

Soqosoqo Duavata Lewenivanua党(SDL)赢得参议院32席，工党赢得27席。

Le mécanisme permettant de déterminer ce que souhaitent les Bermudiens en ce qui concerne l'indépendance reste l'une des pierres d'achoppement entre les partis politiques.

虽然进步工党认为最好的机制是普选，但反对党百慕大联合党认为全民投票是决定人民对自治的选择的惟一适当机制。

Pour démontrer que le conflit continue bel et bien, l'auteur rappelle que trois maires kurdes ont récemment été arrêtés pour leurs liens présumés avec le PKK.

为证明冲突确实在继续，撰文人提醒说，三名库尔德人市长最近因指称与库工党有联系被逮捕。

7 Le Comité constate en outre que l'auteur n'a fourni aucune pièce susceptible de prouver son appartenance et ses activités au sein du PKK ou du YCK.

委员会还注意到，撰文人有以证据证明他是库工党或库尔德人青年联盟的成员或参加其活动。

Le changement de gouvernement en Israël avec l'arrivée au pouvoir du parti travailliste, dirigé par le Premier Ministre Ehoud Barak, n'a rien changé à la situation.

虽然以色列府已经更换，以埃胡德·巴拉克总理为首的工党已开始执，但情况有改变。