常谈

C'est toujours la même chanson!

老生常！

C'est toujours la même guitare.

还是老生常。

C'est très juste, mais il est évident que c'est aussi une tautologie.

尽管这种说法相当正，但这也显然是一种老生常。

Clichés et méprises apparaissent facilement autour de la notion d'étranger.

老生常或曲解陌生事物轻而易举，而要做到相互信任则难得多。

Cela peut sembler répétitif, mais ces paramètres, qui ont été acceptés, méritent d'être répétés et rappelés.

这仿佛是老生常，但这些商定标准值得一再重复。

J'ai eu du mal a decrire cette histoire,parce qu'elle ne m'a pas touche.Pour moi,c'est du deja vu.

我很难对这段故事写些什麽，因为它没有感动我。对我来说，这是老生常。

Le rapport comporte, certes, des redites, mais elles ne font que rendre compte de la persistance des pratiques israéliennes.

，这份报告中有老生常，可是，这正是因为以色列做法一直如此。

Il s'agit d'un thème récurrent, ayant déjà fait l'objet de plusieurs rapports d'étude des Nations Unies ces dernières années.

这是一个老生常主题，多年来一直是多份联合国研究报告讨对象。

Faut-il considérer ces orientations dont nous avons convenu comme de simples platitudes destinées à être reléguées aux archives de l'ONU?

我们所商定这些行动方针是否又被当作老生常，注定在联合国束之高阁？

La délégation érythréenne serait donc bien avisée de balayer devant sa propre porte, avant de donner des leçons à d'autres.

Tekin先生（土耳其）称要回答希腊代表老生常指控并路斯土耳其族当局来回答路斯希腊族发言人讲话。

Aujourd'hui, il est un lieu commun de dire que la crise du Darfour a atteint un stade crucial de sa dramatique évolution.

今天，说达尔富尔危机在其悲惨过程中达到危急阶段是老生常。

La question connexe des subventions agricoles a été soulevée à plusieurs reprises et elle doit demeurer au centre des négociations mondiales sur le commerce.

相关农业补贴问题是老生常话题，这仍应是世界贸易判议程中心内容。

Nous avons laissé de côté les clichés communs sur la mondialisation et nous sommes mis d'accord sur un certain nombre d'objectifs à atteindre dans un délai donné.

我们当时把有关全球化老生常搁置一旁，商定了在具体时间范围内实施一些目标。

De toute évidence, la donne en matière de financement du développement a changé mais il n'y a pas encore consensus sur ce qu'elle doit être à l'avenir.

显然，发展筹资不再是老生常问题；在向前迈进过程中，需要达成广泛共识。

La question de l'endettement a été beaucoup discutée dans les instances internationales, mais peu a été concrètement fait pour aider les pays pauvres à parvenir au développement durable.

债务问题在国际讨中已是老生常，但几乎没有采取任何实际行动来满足贫穷国家对可持续发展渴望。

L'entretien des bâtiments n'est pas une question à la mode, et on n'a pas tendance à se hâter de l'examiner - surtout en période de restrictions financières, où d'autres problèmes prennent souvent le pas dessus.

它们说维修房舍是个老生常问题，不必急着考虑这个问题——特别是在经费紧张时候，这时其他问题往往更紧迫。

Néanmoins, je pense qu'il ne nous sera pas impossible de franchir ces pas; après tout, nous passerons le témoin au prochain millénaire - qu'on me pardonne ce cliché, mais le désarroi appelle des métaphores extrêmes.

但我认为，这几步绝不是不能克服；必竟我们正在把接力棒传到下一个千年(请原谅我这种老生常，但情况紧急时候只能滥用比喻)。

Les objectifs politiques ambitieux articulés à cette session extraordinaire de l'organe mondial demeureront de simples platitudes pour de nombreux pays tant qu'ils ne s'accompagneront pas d'initiatives concrètes visant à lutter ensemble contre l'injustice, la guerre et les agressions.

本世界组织这届特别会议明阐述雄心勃勃目标和政策目，对许多国家来说都将仍旧是一种老生常，除非它们伴之有针对不公正、战争和侵略集体行动和团结一致共同措施。

Ou bien encore, le même membre permanent le plus puissant a déclaré que nous ne devrions pas relancer les vieux débats et s'est donc opposé à la présentation, une nouvelle fois, des trois propositions de réforme présentées à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée.

此外，同一个最有影响力常任理事国说，我们不应再次进行老生常辩，因此反对再次提出在大会第五十九届会议上介绍关于改革问题三个提案。

S'agissant de la première objection, le conseil déclare que lorsque les services de l'immigration rejettent une demande en indiquant que l'auteur a pu détruire ses documents de voyage de mauvaise foi, il s'agit d'un argument stéréotypé, systématiquement invoqué pour mettre globalement en doute la véracité des dires d'un demandeur.

至于第一件事，律师指出，移民局拒绝申请，并且表示撰文人可能已经销毁其旅行证件，这是用来对一项声称真实性表示怀疑老生常。