底线

Les suppressions proposées apparaissent soulignées entre crochets.

提议删减的文字以括号底线表示。

Les exigences minimales des États-Unis sur ce point sont très claires.

美国对这个问题的底线是很明确的。

L'Érythrée sait qu'il s'agit du résultat essentiel pour l'Éthiopie, victime du crime qu'elle a perpétré.

厄立特里知道这是埃塞俄比厄立特里罪行的受害者－的底线。

Seulement sept PMA ont atteint le taux de croissance réelle minimum de 7 % nécessaire à cette fin.

仅有7个最不发达国家的实际增长率达到7%这个减少贫困的底线。

D'autres, pour leur part, ont fait valoir que le niveau envisagé doit être déterminé à l'échelon national et non multilatéral.

相反其他人则指出应当在国家层面而非在国际层面确定雄心勃勃的底线。

Face aux nouvelles menaces à la sécurité, ce qui compte le plus pour l'OSCE, c'est de faire respecter la primauté du droit.

当应对对安全的新威胁时，欧安组织的底线是维持法治。

La conclusion qui s'impose en dernière analyse est que l'on a besoin de fonds beaucoup plus importants pour l'aide publique au développement.

无可避免的最底线就是，还需要对官方发援助提供许多的资金。

On pourra faire ressortir ces informations en les imprimant en caractères gras, soulignés ou ombrés, en majuscules, en italique ou en couleurs.

例，与过去报告中不同的部分可以用黑体字、大写、划底线、斜体字、不同颜色或暗阴来标示。

Ce produit est divisé en U-disque et de mémoire de type, Tsinghua Unisplendour défi de bord numérique bas prix des produits en ligne!

此产品分U盘型内存型，清华紫光挑战车载数码产品价格底线！

Pour elle, cela passe nécessairement par le retour au statu quo ante. C'est le prix qu'elle a systématiquement demandé pour la paix.

这是埃塞俄比的底线，但这是厄立特里拒绝接受的，这是迄今所有的努力都未能成功的原因。

Et leurs intérêts, en fin de compte, ne sauraient désormais être distincts de certains des objectifs fondamentaux des Nations Unies : la paix, le développement et l'équité.

他们的底线再也离不开联合国、发等的主要目标。

Quel est par exemple le niveau minimum de ressources complémentaires nécessaires pour faire face au maintien de cette demande élevée sans compromettre l'efficacité ni la sécurité des opérations?

要管理持续的高需求，同时又不牺牲效率安全，需要增加资源的底线何？

Les définitions des tâches et des produits étaient souvent vagues, se prêtaient à diverses interprétations et ne prévoyaient pas d'objectifs d'étape, de résultats finals ni de dates butoirs.

任务/产出的拟订经常模糊不清，没有底线，不说明里程碑、最终结果最后期限。

Ce point est important dans la mesure où les coûts associés à la fermeture peuvent contribuer de manière importante aux coûts globaux du projet et donc au résultat financier.

这是重要的，因与关闭有关的成本可能对于整个项目的成本底线都有重要的贡献。

À l'heure actuelle, plus de 40 000 entreprises utilisent COMPRANET pour consulter les mises en adjudication, prendre connaissance des cahiers des charges et créer des formules de paiement bancaire.

目前有4万多家公司使用政府政府电子采购系统进行数据查询，了解招标底线，制定银行支付模式。

Concernant le cumul, il a estimé que le calcul du niveau des importations négligeables (3 %) provenant de petits fournisseurs devrait reposer sur la part de marché plutôt que sur la part des importations.

关于累计，他说在确定小供应商3%的忽略不计数量时，应将市场份额而非进口份额底线。

Certains États les utilisent pour protéger la partie la plus faible, en partant du principe que la partie la plus forte s'en servirait comme référence si elle cherchait à négocier une disposition contractuelle différente.

有些国家使用非强制性规则来保护较弱的当事人，认非强制性规则是较强的当事人据以力图谈判替代合同条文的底线。

Il est possible de réduire leur impact sur le fond marin en relevant la ligne plombée qui cale le filet sur le fond, mais au risque de réduire en même temps les captures d'espèces démersales.

提高刺网在海底底线的高度，可以减少刺网对底层的影响，但这会丧失底层渔获物。

La difficulté pour nous reste d'élargir le champ au-delà des résultats financiers pour chercher à stimuler le marché de l'emploi et à générer des revenus, et ainsi avoir une influence positive sur le niveau de vie.

我们面前的挑战依然是扩大视野，不能只关注利润底线，而应同时兼顾刺激劳动力市场创造收入，从而发挥提高生活水的积极用。

La protection sociale minimale doit être vue comme l'ensemble de politiques et de mesures minimales permettant aux États d'accroître leur niveau de protection et d'en assurer la mise en œuvre effective lorsque les capacités budgétaires nationales augmentent.

应当理解，社会保护底线是最低必要的政策措施，一旦国家预算能力提高了，国家能够在此基础上建立提供较高的保护标准。