得到控制

Sur le territoire national, la situation en matière de sécurité est maîtrisée.

在全国境内，安全局势现已得到控制。

La menace d'une crise humanitaire a été endiguée.

人道主义威胁已得到控制。

À la différence des retards « administratifs », les retards « opérationnels » sont apparemment maîtrisés.

与行政拖延不同是，工程拖延似乎得到控制。

Une campagne de vaccination est en cours et l'épidémie est maintenant jugulée.

目前正在展开免疫接种运动，该流行病现已得到控制。

L'inflation a été maîtrisée et les taux de change ne sont pratiquement plus surévalués.

货膨胀已得到控制，多数已取消过高汇率。

L'inflation ayant été enrayée, le secteur privé commence à se développer rapidement.

随着货膨胀得到控制，私营部门开始快速发展。

Grâce aux efforts concertés de l'Organisation mondiale de la santé, l'épidémie a pu être maîtrisée.

世界卫生组织随后采取了协作努，才使情况得到控制。

Au début de cette année, la crise humanitaire au Darfour était globalement contenue.

今年年初，达尔富尔人道主义总体而言得到控制。

Nous espérons que les autorités et l'ATNUTO pourront coopérer pour rétablir l'ordre.

我们希望，当局和东帝汶过渡当局能够合作，以使这种情况得到控制。

Pour l'instant, la situation au Timor oriental sur le plan de la sécurité est maîtrisée, selon nous.

眼下，我们认为东帝汶安全局势已经得到控制。

La reconstruction des routes a commencé, en priorité celles qui relient les principales villes entre elles.

货膨胀得到控制，外国银行首次在阿富汗设立了分支。

Ces mesures, associées à certaines contraintes budgétaires, ont permis de juguler l'inflation.

过采取这些措施再加上一定程度银根紧缩，货膨胀问题得到了控制。

Toutefois, on peut, à défaut des armes, maîtriser les conflits eux-mêmes ou les régler ou même les prévenir.

但能够得到控制或解决甚至防止是武装冲突本身，不是武器流。

Si les conflits ouverts ont été endigués, les agressions et le ciblage direct des civils se poursuivent.

虽然公开冲突现在已经得到控制，但侵权和直接将民众作为目标情况还在继续。

L'énergie des différents instruments se trouve parfaitement maîtrisée avec un niveau de détail important.

对不同仪器能源得到很好控制了一份详细水平。

Plus préoccupante est la présence de radon dans l'air en milieu fermé, et cela devrait faire l'objet d'un contrôle.

更重要是在封闭场所里空气中存在氡，这应该得到控制。

Grâce à ces facteurs, les anticipations inflationnistes resteront faibles et il devrait être possible de juguler l'inflation mondiale.

只要这些因素继续存在，并且使低货膨胀预期保持稳定，全球货膨胀应能得到控制。

Dans de nombreux cas, le contrôle des armes légères n'est possible que si un contrôle des munitions est exercé.

在许多情况下，只有弹药受到了控制，小武器和轻武器才能得到控制。

L'intervention conjointe de la MINUL et du superintendant du comté a permis de ramener le calme.

在联利特派团和州长共同干预下，局势得到了控制。

L'installation de cette fonctionnalité a déjà permis d'améliorer la transparence et le contrôle de projets.

在建立这项职能后项目透明度和控制都得到加强。