必将

Si l'ennemi ose se livrer à une agression, il recevra un châtiment sévère.

人胆敢进犯，必将遭到严厉的惩罚。

Notre service est lié à notre coopération à long terme.

我们的服务必将换来我们长久的合作。

Nous avons montré que l'on peut découvrir les proliférateurs et les stopper.

我们已经证明，扩散者必将被查获，必将被制止。

Ces premiers applaudissements du public nous assurent du plein succès de la représentation.

观众的首次掌声使我们相信演出必将圆满成功。

Tout ennemi qui oserait envahir notre pays sera englouti dans l'océan de la guerre populaire.

何敢于入侵之，都必将淹没在人民战争的汪洋大海之中。

Je suis convaincue que la Conférence du désarmement ne peut désormais qu'aller de l'avant.

我相信判会从此必将前进。

Ce résultat sera certainement un exemple encourageant que les autres pays africains pourront imiter.

一成就必将鼓励其他非洲国家仿效。

Les crimes contre l'humanité doivent être punis, et seront punis.

侵害人类罪行必须而且必将受到惩处。

Sans cet esprit, nous irons droit vers l'échec.

没有种精神，我们就必将失败。

Autrement, la population rurale viendra dans les zones urbaines.

否则，农村人口必将来到城市地区。

Faute de stratégie globale, la lutte contre le terrorisme serait vouée à l'échec.

如果没有全面战略，反恐斗争必将失败。

Vu les nombreux défis, elle sera certainement cahoteuse.

面对种种挑战，道路必将是崎岖的。

Ces nominations devaient favoriser l'accès des femmes aux postes de décision.

命必将有利于妇女参与决策。

Cela apporterait certainement une plus grande justice et une plus grande stabilité dans le monde.

必将导致全世界更大的正义和稳定。

La Commission continuera très certainement de compter sur ses connaissances approfondies et sur son expérience.

委员会必将继续借鉴他的远见和经验。

Cependant la volonté du régime de s'opposer au progrès est condamnée à l'échec.

但是，该当局阻止进步的努力必将失败。

Cela devrait assurément améliorer la conduite des États et des individus à l'avenir.

必将使各国和个人改进他们的行为。

Le fonctionnement de l'Organisation serait donc plus difficile pendant la période de rénovation.

必将使本组织在翻修期间的运作更为困难。

Combien de temps encore allons-nous chanter « Nous vaincrons »?

我们会多久一直唱着“我们必将胜利”？

L'impératif multilatéral renforcera les efforts bilatéraux et collectifs.

势在必行的多边工作必将使双边集体努力得到加强。