拨付

Ce crédit serait imputé sur le fonds de réserve.

这笔经费将基金拨。

Le financement est autorisé et assuré par le Ministère de l'éducation.

经费由教育部核准和拨。

Ces paiements ne sont pas affectés aux travaux.

这些款不是拨给该工程。

Le Gouvernement ne fait pas de discrimination dans l'allocation de ces fonds.

在这些资金拨中不存在歧视。

Les demandes de ressources ont donc pu être alignées sur les programmes de la Caisse.

因此，根据基金方案内容提出拨经费请求。

Le premier versement de 35 millions de dollars a été effectué en novembre.

拨了3 500万美元首批款项。

Cela pourrait se faire par l'affectation de nouvelles ressources.

这一点可以通过拨新资源来实现。

L'Italie allouera à ces deux projets un total de 720 millions d'euros.

意大利将为这两个项目拨7.2亿欧元。

L'Agence a alloué 2 millions de dollars à ce projet.

原子能机构为这一项目拨了200万美元。

Les sommes allouées sont d'environ 200 millions de dollars distribués annuellement aux commissions.

每年拨给学校董事会资金约为两亿加元。

Il a insisté sur la nécessité des transferts de technologie et de ressources financières.

他强调了对技术转让和拨财政资源需求。

Aux termes de cet accord, un décaissement de 20 % du tirage maximum est automatique.

根据这项安排，最大提款额20%是自拨。

Cela signifie que le secteur de l'éducation absorbe quelques 20 % de leurs dépenses directes.

这意味着州和市辖区向教育拨大约20%直接费用。

L'ampleur et le caractère hybride de l'Opération justifient que soient approuvées toutes les ressources demandées.

混合行模和性质，决定了当足额拨秘书长提出资源水平。

Cette contribution sera effectuée par l'entremise du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la Somalie.

该捐款将通过联合国索马里信托基金拨。

L'Association mondiale des amis de l'enfance, présidée par S .A. R.

由汉诺威公主殿下主持世界儿童之友协会已决定把收到款项拨于重建学校和保健中心。

D'autres moyens d'assistance devraient être envisagés avant d'engager les ressources limitées de l'Organisation des Nations Unies.

在联合国同意拨有限资金之前，探讨其他援助渠道。

À cet égard, on ne saurait trop insister sur l'importance de verser rapidement les contributions annoncées.

在这方面，迅速拨过去认捐款项重要性如何强调都不为过。

La question du lent décaissement des fonds a été soulevée dans le passé par les membres du Conseil.

安理会成员过去已提起过资金拨缓慢问题。

Ces ressources sont influencées, tant dans leur volume que dans leur affectation, par la multiplicité des donateurs.

这些资源所占比重以及拨方式受太多援助者左右。