插话

Il a également constaté que les participants utilisaient des microphones et enregistraient leurs interventions.

他还注意到出席者使用了麦克风并记录了他们的话。

Enfin, encore une fois je voudrais indiquer que la Norvège considère que les interventions courtes contribuent à des pratiques factuelles et interactives au sein du Conseil.

最后，请允许我再次指出，挪认为简短的话促进安理会有条不紊和交互式的会议文化。

Mme Murnaghan (Irlande) (parle en anglais) : Je tenais seulement à dire brièvement que nous apprécions le fait que les États-Unis, même après un certain temps, ont formulé des observations en réponse à la proposition du Président.

默纳汉女士（爱尔兰）（以英语发言）：我只想简短地话说，我们理，在过了一段时间后对主席的建议作出了评论。

Ainsi, les noms de tous les pays dont les représentants se sont exprimés en séance officielle - qu'ils aient pris la parole pour faire une déclaration ou pour une intervention ou pour poser une question - sont mentionnés dans le texte.

因此，在正式会议上讲过话的代表，不论是正式发言、话或提问题，文件中都会提到他们的名。

Seuls les noms des pays qui ont fait des déclarations - ou qui sont intervenus, comme l'a dit à juste titre le représentant du Pakistan - figurent dans le texte; tout ce qui est dit par les délégations en séance officielle est connu de tous.

文件中只有发言，或者像巴基斯坦代表正确指出，话家的名；代表团在正式会议期间说的任何话都记录公开记录。