比重

L'importance relative de chacune de ces sources a évolué au fil des ans.

每项资源的比重在逐年变化。

Il ressort des rapports de pays que la recherche est importante.

国家报告显，研究的比重很大。

La part consacrée aux dépenses d'éducation dans le budget de l'État est en constante progression.

教育经费在国家预算中所占比重稳定增。

Le Comité consultatif juge que ce faible pourcentage est préoccupant.

咨委会对可使用办公面积比重之低切。

La recherche démontre également que la publicité est de moins en moins discrète.

研究明此类广告所占的比重越来越大。

Au mois de mai de cette année, ce taux atteignait tout au plus 23 %.

到今年5月，这一比重没有超出23％。

Les chiffres sont exprimés en pourcentage du PIB.

这些数据以在占国内总产值中的比重列出。

Les parts relatives combinées des deux programmes, pour l'essentiel, sont donc maintenues.

因此，这两个起来的相对比重基本上保持不变。

La proportion de femmes actives dans cette industrie est généralement faible.

总体上，妇女在渔业和水产业所占的比重较低。

Certes, les jeunes sont surreprésentés dans les statistiques relatives aux questions qui posent problème.

青年人的确在有负面问题的统计数字中占过多比重。

À quelques exceptions près, le nombre de femmes dans l'emploi rémunéré non agricole a augmenté.

除个别情况外，妇女在非农业薪酬就业中的比重有所增。

De nombreux NPI d'Asie de l'Est ont aussi accru leur part du commerce mondial global.

不少东亚新兴工业化经济体在世界总贸易中所占比重也有所增。

Les débats ont aussi porté sur l'investissement étranger direct Sud-Sud, qui était considérable au Viet Nam.

与会者随后讨论了南南直接外资问题，这部分外资在越南比重很大。

Ces secteurs fournissent l'essentiel des emplois et représentent un pourcentage non négligeable du produit national.

这些部门可提供大量的就业机会，在国民产值中占很大的比重。

Mme Heyzer (UNIFEM) s'est préoccupée de la féminisation de la pauvreté.

Heyzer女士(妇女发展基金)对贫困人口中妇女比重的增切。

M. El-Keshen a fait observer qu'en pourcentage du PIB, les exportations des pays d'Afrique stagnaient.

El-Keshen先生指出，非洲的出口占其国内总产值的比重停滞不前。

Le BDE 47 était le troisième en importance, représentant 17 % environ des PBDE totaux.

溴二苯醚-47在比重上居第三位，约占多溴二苯醚总量的17%。

Le secteur industriel, relativement divers, est le troisième contributeur au PIB du pays.

工业部门具有相对的多样性，其占纳国内生产总值的比重居第三位。

Résistant à la corrosion des produits: anneau d'étanchéité, résistant à l'usure rouleau, la proportion de haut-alliage.

密封环，耐磨滚轴，高比重合金。

Ils ont en outre reconnu que les jeunes formaient une grande partie des chômeurs dans le monde.

会议认识到，青年在世界待业者中占有很大比重。