猖狂

Avec la nuit, la tempête s'accentua encore.

暴风雨随着黑夜的降临更加猖狂起。

Nul n'avait alors prévu l'ampleur que prendrait la pandémie du sida.

当时，无人预见艾滋病会猖狂流行。

Les Taliban font un retour marqué dans certaines provinces, défiant l'autorité du Gouvernement.

在一些省份，塔利班猖狂地卷土重，府权威提出挑战。

L'une de ces activités est l'exploitation substantielle du trafic illicite des drogues à partir de l'Afghanistan.

其活动包括猖狂利用阿富汗的非法毒品贸易谋利。

On constate une impunité rampante.

这是一种十分猖狂的逍遥法外现象。

La hardiesse et la fréquence des suicides à la bombe, des embuscades et des tirs directs ont augmenté.

自杀爆炸、埋伏袭击和直接开火射击更加猖狂，更加频繁。

Telles sont certaines des activités menées ouvertement par le Gouvernement éthiopien qui visent la Somalie et son peuple.

这些是正在进行的活动的一部分，埃塞俄比亚府公然和猖狂地进行这些活动反索马里及其人民。

Plus récemment, nous avons été témoins d'actes de terrorisme gratuits dans différentes parties du monde, de Beslan à Jakarta et à Madrid.

最近，我们在世界各地区——从别斯兰到雅加达到马德里——看到恐怖主的猖狂行动。

Israël est le seul État que les Nations Unies considèrent comme une puissance occupante et le seul qui pratique une colonisation de peuplement.

以色列是联合王国认定为占领国的唯一国家，是以移民点方式进行占领的唯一国家，也是猖狂违反许多公共国际法规范和国际人道主法律的唯一国家。

Nous nous engageons à préserver et à chérir notre environnement, à réparer les ravages infligés à la nature dans le passé et à réduire les changements climatiques.

我们承诺保护和珍惜环境，医治以往的伤害，结束猖狂的气候变化。

La répression exercée avec zèle par les autorités japonaises à l'égard de la Chongryon et des Coréens résidant au Japon a atteint récemment un stade extrêmement grave.

最近，日本当局猖狂镇压朝总联和旅日朝鲜人的行径已经达到极为严重的程度。

Également troublant est le fait qu'outre les crimes mentionnés ci-dessus, une intense campagne d'incitation à la haine contre les nationaux éthiopiens en Érythrée se poursuit sans relâche.

还令人更不安的是，述罪行外，厄立特里亚正在境内的埃塞俄比亚国民猖狂进行一场永无休止的仇视和煽动运动。

Le FUR doit se retirer du district de Kono, qu'il a occupé en violation de l'Accord de paix et où il s'est livré systématiquement à des activités illégales d'exploitation minière.

联阵必须撤出科诺县，这是他们违反和平协定占据的，他们在那里一直从事猖狂的非法采矿活动。

La hardiesse et la sauvagerie manifestées à Mumbai nous rappellent que la communauté internationale doit être solidaire et travailler plus activement pour que de tels événements ne se reproduisent pas.

在孟买表现出的猖狂和野蛮提醒我们，国际社会必须团结起共同努力，以防止此类事件再次发生。

Il est toutefois à déplorer que nos adversaires aient adopté une position diamétralement opposée, poursuivant une campagne de propagande de plus en plus active et nous provoquant dans des polémiques stériles.

然而，我不得不遗憾地指出，我们的手坚持完全相反的立场，越越猖狂地开展宣传运动，挑起徒劳无益的争辩。

Le Président, dans son document de réflexion, a cité quelques notables difficultés bureaucratiques qui constituent des obstacles sérieux face à l'ampleur et au dynamisme des actes terroristes et soulignent notre inefficacité à les combattre.

在其概念文件中，主席援引一些严重的行困难，它们严重妨碍应如此规模、如此猖狂的恐怖行为，也突显我们在打击缺乏成效。

J'insiste sur la question du maintien de la paix, car elle est directement liée au problème le plus sensible dans mon pays depuis sept ans, depuis qu'elle a été victime d'un séparatisme agressif en Abkhazie (Géorgie).

我现在强调维持和平问题，因为过去几年，它同我国最敏感的问题直接相关，因为我国承受格鲁吉亚阿布哈兹境内猖狂的分裂主之害。

Cette loi a alimenté une contrebande illégale de personnes en provenance de Cuba, ainsi que des tentatives mal préparées, qui de temps à autre entraînent la conséquence tragique de morts en mer, comme de récents cas qui ont reçu une forte publicité l'ont souligné de manière dramatique.

该法使得从古巴非法运送人口和一些草率行事的人口走私行动更加猖狂，有时造成海死亡的悲惨后果，例如最近大肆宣传的案例已戏剧性地突出这个问题。

Le plaignant soutient qu'il souffre de lésions graves à la tête, au dos, aux bras, aux jambes et au visage, ainsi que de troubles psychologiques dus au stress post-traumatique induit par les représailles et l'intimidation systématiques, les manifestations flagrantes de discrimination raciale et l'incarcération pendant cinq ans dans le quartier spécial de l'établissement.

原告声称，他的头部、背部、手臂、腿部和脸部都严重受伤，而且他还遭受到心理创伤：反复的报复行为、恐吓策略和种族歧视的猖狂态度以及5年被关押在特别住宿区给他造成事后心理创伤。

Pour répondre aux tactiques de plus en plus agressives employées par les trafiquants d'héroïne et à la sophistication des méthodes qu'ils utilisent pour transporter leurs envois de drogues illicites et de précurseurs, les gouvernements devraient veiller à ce que leurs services de détection et de répression soient bien formés et équipés et soutenus techniquement de manière à pouvoir enquêter sur ces organisations, les poursuivre et les démanteler.

在应海洛因贩运分子越越猖狂的手段和其运输非法药物和前体化学品过程中所用的狡猾办法时，各国府应确保各自的执法机关训练有素，装备齐全，并有技术支持，使其有能力侦查、起诉和摧毁这些组织。