短期汇率

Si les taux de change ne suivent pas la règle du pouvoir d'achat à court terme et déstabilisent les comptes extérieurs, la seule issue est de faire de cette règle un objectif politique.

如果汇在期不遵循购买力平价规则，破坏外部账户稳定，那么把这一规则作为政治目标加以实行就是唯一出路。

Après avoir examiné les modalités relatives au nouvel indicateur, le Groupe d'experts a conclu que cette méthode de conversion, du fait qu'elle amortissait les variations à court terme du taux de change résultant des ajustements par le taux d'inflation, présentait un avantage qui justifiait son adoption par le Comité.

专家组在审查了该新指标方法后，总结认为此一换算方法具有将按照通货膨胀整汇期波动修匀优点，证明委员会予以通过是合理。

Certes, une instabilité modérée des taux de change ne peut guère à court terme avoir des effets très nuisibles, mais à moyen ou long terme elle pourrait ralentir les courants d'investissements étrangers et, par là même, réduire l'accès à la technologie et aux marchés étrangers qui sont d'une importance vitale.

期汇略微不稳定不太会造成重大影响，但是，如果汇相当时期或长期不稳则会减少外国投资流量，从而会阻碍获得极为重要外国技术和市场。

Il conviendrait de bien faire la distinction entre les fluctuations à court terme et les tendances à long terme des taux de change, et les tendances à long terme devraient être considérées comme des "mouvements durables", ce qui impliquerait normalement une période supérieure à 60 jours pour l'ajustement des prix à l'exportation.

对于汇期波动和长期趋势应做出区分，应将长期趋势界定为“持续变化”，这通常是指用于整出口价格超过60天一段时间。