等候的

Comme à l'habitude, les files d'attente s'étaient allongées ce matin devant les grands magasins.

和往常一样，今天早晨在大商场门口等伍不断延长。

L'attente n'a pas été longue.

等时间不长。

Création d'une commission nationale de contrôle des centres de rétention ou "zones d'attente".

保留或"等室" 中心控制一个全国委员会创作。

L'autorisation de stationner sur le rond-point du Secrétariat ne sera accordée qu'aux cortèges motorisés à haut risque.

允许在秘书处圆环等，只有受高度威胁车。

Certaines municipalités ont des listes d'attente de bénéficiaires potentiels des aides au logement.

有些城市有住房分配等名单。

On ne dispose pas de données globales quant au nombre de personnes qui y sont inscrites.

没有于等名单总计人数数据。

L'attente pour ce type de logement peut prendre au moins deux ans.

需要等两年或更长时间。

Sous sa direction, (Ma-yang) dans la rampe d'attente à bord d'un hélicoptère Bell 206.

在他带领下，（马洋）登上了等在坪贝尔206直升飞。

M. Bakhtiyari renonce à présenter un grief concernant sa détention actuelle aux fins d'expulsion.

Bakhtiyari先生否认就自己目前遭拘留以等被驱逐情况提交过任何陈述。

Puis un calme profond, une attente épouvantée et silencieuse avaient plané sur la cité.

随后，市区笼罩着一种深沉宁静气氛和一种使人恐怖寂寞等状态。

Le délai d'attente pour la délivrance d'une vignette de stationnement est de 8 à 12 ans.

秘书处工作人员领取停车牌照等时间一般为8年至12年。

Le Comité est préoccupé par le manque d'information concernant la détention de personnes en attente d'expulsion.

委员会对缺乏于等驱逐被拘留者情况感。

Nous comptons réduire cette durée à trois ans avant 2003; et

平均等租住公屋时间为五年。

10) Le Comité regrette le manque d'informations sur la durée moyenne de la détention avant jugement.

(10) 委员会感遗憾是，对于等审判拘留时间平均有多长，这方面缺乏资料。

Au moment de l'établissement du point de passage on n'avait pas prévu qu'il y aurait des files d'attente.

过境点并不是为了让人等而设置。

Le requérant affirme en outre que la police était venue le chercher chez lui pour l'arrêter.

申诉人还声称警察一直在他住所等他，意图逮捕他。

Ils ont affirmé que les militaires israéliens l'attendaient dans une camionnette bleue et blanche en stationnement.

他们说，以色列治安部在一辆停放蓝白色面包车里等Abu Sneineh来。

Les délais d'attente pour un examen par imagerie médicale varient de trois semaines à deux mois selon les régions.

目前，法国人做核磁共振成像医疗检查等时间随地区不同，长达三周至两个月。

Cela permettra d'accélérer la procédure de préinscription et donc de réduire sensiblement le temps d'attente des représentants sur place.

这样可以保证预先登记程序迅速，并大大减少代表们在会议地点等时间。

Avant cette date, il n'était donc pas en attente de jugement, au sens du paragraphe 3 de l'article 9.

因此，在该日期之前，他并非属于第九条第3款含义内“等”审判。