肮脏地

Et bien sûr, il convient de se pencher plus efficacement sur le volet demande de ce commerce sale.

并且当然需要更有效地处理这一肮脏交易的需求方面。

L'Instance ne doit épargner aucun effort pour attirer l'attention de la communauté internationale sur le monde trouble de la violation des sanctions.

该机制必须千方百计地把国际焦点集中在所有黑暗和肮脏的破坏制裁行为上。

Il est déconcertant et pénible de constater que la majorité de nos frères croupissent dans la crasse et élisent domicile dans des taudis.

我们沮丧和痛苦地注意到，我们大多数兄弟蜷缩在肮脏的地方，栖身于平民区。

Cependant, lorsqu'il a refusé de les laisser lire ses documents, les policiers l'ont jeté à terre, l'ont menotté et lui ont donné des coups de pied, en le traitant de "Gitan puant" et de "sale pédé".

但警察读的材料，警察一怒之下把打翻在地，给带上手铐，还用脚，骂是“臭吉卜赛人”和“肮脏的家伙”。

Le Japon n'est aucunement intéressé par les pourparlers à six pays, contrairement à ce qui est dit dans sa déclaration; en revanche, il cherche à atteindre en traître son objectif de faire revivre son passé sanguinaire.

同日在发言中所说的相反，日方会谈根没有兴趣；相反，日险恶地企图实现其恢复们血迹斑斑的历史的卑鄙和肮脏目的。

Or, le Gouvernement des États-Unis a rejeté toute indemnisation il y a près de 40 ans, parce qu'il croyait à tort que la guerre sale contre ce petit pays, y compris la guerre économique, lui permettrait de récupérer ses biens et de rétablir son contrôle sur l'économie et la direction politique du pays.

而美国政府四十年前拒绝了补偿，因为它一厢情愿地认为，针这个小国的、包括经济战争在内的肮脏战争会使它收回财产，并利用这笔财产重新确立它在这个国家失去的经济和政治主导地位。

À cette fin, et compte tenu de la contribution très importante et indispensable des organisations non gouvernementales légitimes aux travaux de l'ONU, la délégation cubaine n'hésitera pas à dénoncer l'utilisation de prétendues organisations non gouvernementales comme les vulgaires instruments de gouvernements agressifs et sans scrupules pour poursuivre de bas objectifs politiques, déstabiliser les gouvernements et porter atteinte à la souveraineté des autres États.

“为此，也鉴于各合法的非政府组织联合国所作出的非常重要和必要的贡献，古巴代表团将毫迟疑地谴责利用所谓的非政府组织作为具有侵略性的无耻政府的卑鄙工具，以追求肮脏的政治目的，破坏各国政府的稳定，并侵犯其国家的主权。