背面

La maison dont les fenetres donnent sur la mer est adossee a la colline.

窗户朝向大海那所房子背面靠山。

L’arrivée est belle, nous passons par derrière l’île, certainement plus à l’abri.

小船开到背面，这里更避风雨。

Tu pourras encore trouver des mots sur l'envers de cette feuille .

你还会在这页纸背面看到一些话。

Les clichés ont été pris depuis l’arrière de l’Assemblée Nationale, dans le 7ème arrondissement.

照片拍摄于巴黎7区法国国民议会背面。

Le dos de la soie variété de styles, de la main d'oeuvre amende, beau et pratique.

丝绸背面款式多样，做工精细，美观实用。

Elles véhiculent un message graphique saisissant, complété au verso par des informations relatives à la Convention.

它们在正面传达有力图像信息，在背面介绍《公约》有关情况。

Ce sapin vert foncé au revers argenté se replante facilement dans le jardin. Son inconvénient : la fragilité de ses branches.

叶面深绿，背面泛银白，易存活。缺点：枝干易碎。

Des bons de commande en anglais avaient été utilisés, portant en première page une référence anglaise aux clauses et conditions générales, au verso.

使用英文订购表，在首页提及背面一般条款和条件。

Ces avertissements "couvrent au moins 30 % de la superficie externe de la surface correspondante de l'unité de conditionnement de tabac sur laquelle il est imprimé", stipule l'arrêté.

这些图片警示必须“至少覆盖相应烟草产品30%外装”。文字警示位于装盒背面，至少要占表面积40%。

Sur le revers de ces ornements étaient fixées de petites cupules avec,en guise de couvercles, des plaques bombées mobiles figurant des dos de hérisson également incrustés de pierres de couleur.

这些装饰背面则可以看到被安装若干小桶——作为盖——这些可以移动突起小片，同样镶嵌着各色石头，象征刺猬背。

Hefei anneau de matériaux polymères pour l'usine ne dispose que d'une forte capacité de production, et est depuis longtemps engagé dans la recherche et au développement de l'imprimé sur le dos.

合肥环照高分子材料厂为仅拥有雄厚生产能力,而且长期从事印刷品背面研发工作。

À cela s'ajoutent des disparités internes, les écarts entre les diverses provinces polonaises n'étant toutefois pas très différents des écarts constatés entre les diverses régions des autres pays de l'Union européenne.

这个数据背面还存在国内差异，然而，不同省份差异与欧盟其他国家不同地区差异大致一样。

Que vous utilisiez des cahiers ou des feuilles volantes, utilisez toujours le même format de papier et n'écrivez que sur le recto des feuilles – au cas où vous voudriez apporter des ajouts.

使用笔记本或者活页夹，用一样纸张，并且空出纸背面以便以后可以直接补充而不用再添加附加物。

Le maintien du paragraphe 1 a cependant été appuyé car des doutes pouvaient exister quant à l'identité d'un transporteur, en particulier lorsque le nom indiqué sur le recto d'un document de transport ne correspondait pas à celui figurant au verso.

但是，有与会者表示支持保留第1款，因为关于承运人身份还是有可能存在疑问，特别是如果运输单证正面被指明承运人与该单证背面上被指明承运人不一致话。

Lors d'un échange de courriers électroniques avec le Groupe, le directeur de Simeron en Arménie, A. Avetisyan, a déclaré que les uniformes étaient destinés à la société Luft Cargo, qu'ils portaient l'emblème de la Simeron au dos, et que l'emblème bleu cousu sur la manche avec les lettres FAC désignait le « Federal Aviation Center ».

在亚美尼亚Simeron公司主管A.Avetisyan在给专家组电子邮件中声称，这批军服是准备运给Luft Cargo公司，背面有Simeron Enterprises公司标记，蓝色FAC臂章代表“联邦空运中心（Federal Aviation Center）”。

Il y a eu un enfant que les membres de l'Assemblée ont vu à la télévision : un enfant essayant de se réfugier près de son père, derrière un petit rocher qui était trop petit pour lui et son père, un enfant demandant pitié et ne trouvant aucune pitié, recevant à la place des balles.

大会所有成员都可以在电视屏幕上看到一个儿童：这个儿童躲藏在他父亲身旁，躲藏在一块小小岩石背面，那块岩石遮不住他和他父亲，这个小孩在请求饶命，但没有得到饶命——他还是被开枪打死。

Une autre décision a refusé de donner effet à l'une ou l'autre des séries de clauses types: le vendeur n'était pas tenu par les conditions indiquées par l'acheteur au verso du bon de commande si celles-ci n'étaient pas mentionnées au recto, tandis que les clauses types du vendeur se trouvaient reflétées dans une lettre de confirmation adressée après la conclusion du contrat, que l'acheteur n'avait pas accepté par son silence.

另一项判决拒绝承认任一组标准条款有效：买方只是写在订单背面而在订单正面未提及条款对卖方无约束力，而在合同订立后发出确认书中列有卖方条款，买方未以缄默表示接受。

Dans d'autres affaires, des juridictions étatiques ont estimé que la référence ne devait pas nécessairement se rapporter expressément à la clause compromissoire mais pouvait aussi porter sur l'ensemble du contrat, pour autant que les parties aient la possibilité de consulter les conditions générales, c'est-à-dire lorsque celles-ci étaient imprimées au verso ou étaient connues des parties en raison de leurs relations d'affaires régulières, ou lorsque les parties auraient dû avoir connaissance du document en vertu des usages du commerce.

在其他案例中，各国法院认为，只要双方当事人有可能研究一般条款，即，一般条款印于背面或由于双方经常有业务联系而解这些条款，或由于商业惯例双方事先应对该文件有所解，则文中参引无须明确涉及仲裁条款，只需涉及整个合同。