臭氧量

Un représentant s'est demandé s'il serait possible d'adopter, pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, une quantité seuil au-dessous de laquelle leur utilisation à quelque fin que ce soit serait autorisée.

一位代表想了解是否有可能针对消耗臭氧物质订立一个临界量－在不超过这一临界量情况下可准许为任何用途使用所涉物质。

Nous avons mis fin jusqu'ici à la production et à l'importation de plus 1,8 million de livre de produits chimiques appauvrissant la couche d'ozone par an, soit une réduction de 90 %.

迄今为止，我们已经终止了每年超过180消耗臭氧物质生产和进口—削减量已达到90%。

Par exemple, la vapeur d'eau a augmenté et les températures ont diminué dans la couche d'ozone; or il importe que l'on puisse prévoir les concentrations futures d'ozone dont la composition chimique est changeante.

例如，水蒸量增加导致臭氧层温度下降。 重要是，我们应具备对不断发生化学变化中今后臭氧含量情况作出预测能力。

Si aucune mesure n'est prise pour récupérer et détruire ces réserves de SAO « accessibles », leurs émissions compenseront et surpasseront les réductions d'émissions réalisées durant la première phase d'engagement au titre du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (respectivement le « Protocole de Kyoto » et la « CCNUCC »).

如果不采取措施回收和销毁这些“可获得”臭氧消耗物质库存，其排放量将抵消和超过《联候变化框架公约京都议定书》（分别简称为《京都议定书》和《候公约》）第一个承诺期实现减排量。

Au nombre des autres activités scientifiques importantes, on peut citer la poursuite du programme de spectromètres pour la cartographie de l'ozone totale, mené en coopération avec la NASA et l'Université nationale de Rosario; l'élaboration de systèmes permettant de mesurer le rayonnement ultraviolet du plateau d'Aracama jusqu'à la Terre de Feu; et l'évaluation de la dose déclenchant un érythème et des facteurs de risques solaires.

其他重要活动包括：与美航天局和罗萨里奥立学作，继续执行臭氧总量绘图分光计地球探测方案（TOMS-EP方案），以进行卫星臭氧测量，制定有关计划，测量从阿塔卡马高原到火地岛紫外线辐射情况；并评估红斑量和太阳危险因子。

Le secrétariat a donc demandé des avis sur ces trois questions, notamment pour savoir s'il fallait continuer à arrondir à une décimale près même après les dates d'élimination, si le fait d'arrondir à une décimale près les limites fixées par les précédentes décisions était conforme aux attentes des Parties ainsi que sur l'approche à utiliser pour diffuser et afficher les niveaux de consommation et de production calculés pour des substances à faible potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone, notamment les HCFC.

因此，秘书处就以下三个问题寻求指导，即是否要在逐步淘汰期限以后继续将数据四舍五入到小数点后一位，将以往决定中基准量四舍五入到小数点后一位是否符各缔约方期望，以及应采用何种办法公布和显示具有低消耗臭氧潜能值物质，特别是氟氯烃消费和生产计算水平。