补贴

Indépendamment de son salaire, il touche de nombreuses indemnités.

除了工资, 他还领多补贴。

Elle est cumulable avec des prestations d'incapacité contributives.

这补贴可与丧失工作能力补贴同时发放。

La loi sur l'allocation de logement crée un droit à une telle allocation.

《住房补贴法案》为住房补贴领取提供了法律依据。

Il a touché l'allocation de logement.

他领取了住房补贴。

Les gratifications entrent dans la catégorie des prestations de retraite.

退休补贴属退休津贴。

Ces traitements ne sont pas subventionnés par l'État.

国家不对这些治疗提供补贴。

Les subventions préjudiciables à l'environnement devraient être réduites.

有害环境补贴应当少。

Nous avons besoin de politiques de subvention transparentes.

我们需要透明补贴政策。

Ces prestations sont financées à l'aide de contributions à la Caisse maladie.

医疗补贴由卫生基金开支。

Outre ses fonds d’origine privée, Cittadellarte est également soutenue par des diverses subventions publiques.

艺术初资金来自私人，现在同时也受到不同公共拨款补贴。

J'engage vivement les gouvernements à supprimer ces subventions.

我请各国政府停止这些补贴。

Des subventions sont octroyées pour la publication de monographies et l'organisation de réunions scientifiques.

对专著和科学会议进行补贴。

Il n'y a pas de subvention de l'État dans ce domaine.

在这领域没有政府补贴。

L'indemnité est versée sur la base de la superficie standard des logements.

这补贴根据标准楼面面积支付。

Cette prime peut être portée à 1 500 dollars (la contribution du Programme est de 1 dollar pour 50 cents dépensés).

受益人每花费50生丁，PARVIS可补贴1美元，因此这项补贴可增加到1,500美元。

Il importe de ne pas oublier que les contributions statutaires ne sont pas des subventions.

必须牢记分摊会费并不是补贴。

Nous devons éliminer les subventions à la culture du coton, qui sont véritablement choquantes.

我们必须消除真正荒唐棉花补贴。

Le Gouvernement associait l'octroi de subventions à la réalisation d'objectifs.

政府规定了业绩换取补贴标准。

Ainsi, les subventions modifient la motivation des entreprises.

补贴使企业奖励措施发生改变。

Il faudrait éliminer partout le subventionnement des combustibles fossiles.

使用矿物燃料补贴应当通通取消。