被叫

Le chirurgien a été appelé pour une urgence.

外科医生被叫来处理急诊。

Mon père, qui venait de partir, fut appelé au téléphone.

我父亲刚走出就被叫去听电话了。

Quand Christophe Colomb débarqua au Mexique, en croyant arriver aux Indes, il y découvrit le dindon auquel s’appliqua désormais le terme de "poule d’Inde".

布在墨西上岸，并相信自己到达的是印，他眼中的火鸡就无辜被叫成了“印鸡”。

D'après les renseignements reçus trois jours plus tard, il a été invité à se rendre au commissariat de police du district de Sabunçu pour identifier ses agresseurs.

根据所了解到的情况，三天之后他被叫到Sabunçu警察局辨认据称的施暴者。

Les enquêteurs du Département provisoire des affaires intérieures de l'arrondissement Staropromyslovsky de Grozny et des agents du Ministère des situations d'urgence ont été appelés sur les lieux du crime.

格罗兹尼Staropromyslovsky内政司的调查员和紧急情况部的人员被叫到犯罪现场。