贷给

Les groupes empruntent également aux banques pour offrir des prêts à leurs membres.

其成员定期向小组存款，这些存款以固定的利率发其成员。

La majorité des prêts agricoles (et des prêts logement) ont été accordés à des demandeurs conjoints.

批准的多数农业款（也包括住房款）是同申请人。

Le crédit aux petites et moyennes entreprises dans les ONG

秘鲁新加了低收入阶层和微型企业的小型款计划，比如通过微型银行款，这是一家民营银行，国家对该银行予特殊支持。

Les banques du secteur public se sont également vues enjoindre de réserver 3 % du montant de l'augmentation annuelle de leurs dépôts aux prêts immobiliers.

另外，还要求公部银行每年将其新增存款的3%房建部。

Un montant total de 29 431,7 millions de roupies a été décaissé sous forme de crédit à 220 000 SHG pour entreprendre des activités génératrices de revenus.

累加在一起支付了294.317亿卢比，220 000个自助团体，它们开展创收活动。

En contrepartie, le prêteur reçoit un intérêt pour l’argent qu’il vous prête. Les intérêts correspondent aux frais que l’emprunteur doit payer pour emprunter l’argent. Ces frais

款机构将对您的款项收取利息。利息是借款的成本。利息将包含在您的定期还款之中。

Au titre de ce sous-programme, qui s'adresse en particulier aux femmes propriétaires d'entreprises, l'Office a accordé des prêts sans caution pour le financement de fonds de roulement.

团结集体款次级方案还向微型企业女业主转资金款，此类款是没有抵押的妇女的。

Des contrats de prêt sans intérêt sont établis par une banque en faveur de ressortissants koweïtiens qui ont reçu des terres de l'État pour y construire un logement.

租合同是银行就科威特公民的无息款签发的，这些公民是政府地皮的接受方，目的是在地皮上建造住房。

Un total de 20 918 prêts aux étudiants a au cours de cette période été accordé; 14 362, soit 68,6 % du total, ont été accordés à des élèves de sexe féminin.

在报告阶段，学生款总次数为20 918，其中14 362笔了女学生，占总数的68.6%。

Plus de 35 000 prêts à des petites entreprises ont été consentis, dont près de la moitié à des femmes et un cinquième à des réfugiés ou à des personnes déplacées.

发放了35,000多笔小企业款，近一半是妇女的，有五分之一是返回家园的难民或流离失所者的。

Au total, un montant de 29 431,7 millions de roupies a été décaissé sous forme de crédit en faveur de 220 000 groupements d'entraide pour leur permettre d'exercer des activités génératrices de revenu dont ont bénéficié 90 000 familles.

累加在一起支付了294.317亿卢比，220 000个自助团体，它们开展创收活动，使90 000个家庭受益。

Les prêts consentis à taux préférentiel par des banques bénéficiant d'un soutien des pouvoirs publics pouvaient constituer une subvention indirecte au sens de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (Accord SMC) si ces prêts allaient à des secteurs industriels.

国有银行的优惠款如果是工业部，那么可能构成《补贴和反补贴措施协定》下的间接补贴。

Pendant la période considérée, la Banque de développement a approuvé des prêts pour le logement et des frais d'études plus nombreux pour des femmes que pour des hommes; mais pendant la même période, les femmes ont obtenu nettement moins de prêts agricoles que les hommes.

在审查期内，圣卢西亚开发银行女性的住房和学生款多于男性的款，但相同报告期内女性的农业款远远少于男性的款。

Rien n'indique que le secteur bancaire dans son ensemble a emprunté plus que de raison ces dernières années, mais certaines banques de pays d'Europe orientale et d'Asie centrale se sont lourdement endettées sur les marchés internationaux de capitaux et ont ensuite prêté les fonds en question sur le marché intérieur.

虽然尚无迹象表明整个银行部近年来借款过度，但是东欧和中亚国家的一些银行在国际资本市场大举借款，转手将这些资金国内市场。

Ces plans ont été établis avec d'excellentes intentions mais ils étaient fondamentalement viciés : les organisations qu'ils ont créées étaient limitées par le manque de capitaux et avaient une capacité et un champ d'action réduits; leurs taux d'intérêt, qui étaient inférieurs à ceux du marché, ont bénéficié essentiellement aux élites locales, et non aux pauvres auxquels les prêts étaient destinés; et leurs portefeuilles se sont caractérisés par des pertes et des arriérés considérables.

它们主意虽然很好，但却有根本的缺点：它们设立的资本有限的组织的广度和范围都有限；它们的低于市场利率的利率导致款主要都了地方士绅，并未原订的穷户；它们的款项组合的特色是损失额极大，拖欠极多。