超越权限

Non, il faut parler, il faut dire à ce pays-là - que ce pays outrepasse ses droits.

必须阻止这些国家越权采取行动。

Elle conclut que, en présentant la demande d'avis consultatif, l'Assemblée générale n'a pas outrepassé sa compétence.

本法院结论是，大会提出这项请求越其权。

Ce comportement peut outrepasser la compétence de l'organisation.

该行为可能越该组织权。

En fait, rien ne peut justifier qu'une des parties excède ses prérogatives ou aille au-delà de son mandat.

实际上，任何一方越过界线或越其权都是没有任何道理。

Ainsi, l'État n'est pas tenu responsable d'actes illicites d'abus de pouvoir, commis en violation des droits et libertés d'un individu.

因此，国家不对越权和侵犯个人权利和自由非法行为负责。

Pour autant, l'organisation ne devait pas outrepasser les pouvoirs que lui conféraient son acte constitutif ou d'autres règles pertinentes.

这不意味着国际组织应该根据其组成文书或其他相关细则采取越其权行动。

Inversement, il faut bien comprendre que la Cour doit se conformer strictement à son mandat judiciaire et doit se limiter à cela.

另一方面，应当清楚地认识到，法院必须严格遵守其司法权、不能越这一权。

Le Conseil de sécurité peut relever ces défis de façon adéquate et opportune, s'il a la volonté de le faire sans outrepasser ses pouvoirs.

安全理事会能够适当、及时地应付这类挑战，如果有这样做意愿，不必越其权。

Le Haut-Commissariat est au service des États Membres mais des efforts sont faits pour lui donner un rôle qui va au-delà de ses attributions.

高级专员办事处是为会员国服务，但所做努力却是为了使它发挥越其权用。

En dépit des critiques formulées à l'encontre du Groupe de travail, selon lesquelles il outrepasserait son mandat, certains États avaient engagé ce dialogue informel.

尽管有人批评工组越其授权权，但有些国家仍然参加了这种非正式对话。

Néanmoins. au cas où on ferait valoir qu'un projet outrepasse ce cadre, c'est à la Commission qu'il appartiendrait de prendre une décision en conséquence.

但凡在有人提出某一决议草案越出权时，特别委员会认为应由该委员会对此问题做出决定。

S'agissant de prétendues violations commises par la Yougoslavie au Kosovo, le Procureur a dépassé ses pouvoirs et empiété sur les prérogatives du Conseil de sécurité.

关于南斯拉夫在科索沃所谓侵权行为，检察官越了她权，侵犯了安全理事会特权。

Cela dit, la Rapporteuse spéciale a gâté un rapport qui aurait pu être excellent en outrepassant ses attributions, chose qui est malheureusement arrivée avec d'autres rapporteurs spéciaux.

但是特别报告员越权，因而没有提出一份本来可以十分精彩报告，很遗憾，这件事也曾经发生在其他特别报告员身上。

Le Secrétaire général a, à mon avis, outrepassé ses prérogatives en vertu de la Charte et de l'article du Règlement intérieur provisoire que je viens de mentionner.

我认为，根据《宪章》相关章节和我刚才提到暂行议事规则，秘书长越了其权。

La Pologne a évoqué la question soulevée par la Ligue des droits de l'enfant concernant le fait que le Jugendamt (Office de la jeunesse) avait outrepassé ses compétences.

波兰提到儿童权利联盟提出有关青年办事处越其权问题。

Le Comité ne pourrait pas faire porter ses délibérations sur des questions qui ne lui ont pas été soumises car il outrepasserait ses pouvoirs et rendrait une décision ultra petita.

委员会决定不能包括没有向它提出问题，因为如果包括这样问题，将是出出申诉范围决定，从而越它权。

Or cette conférence est une instance de négociation. Par conséquent, il ne lui appartient pas de créer de mécanismes qui ne seraient pas dotés d'un mandat de négociation.

裁谈会是一个谈判机构，因此任何不是为了谈判而成立机构或创建机制都将越裁谈会权。

Il faut se garder de confondre l'hypothèse d'un comportement purement privé avec celle d'un organe agissant en tant que tel mais ultra vires ou en violation des règles régissant son activité.

纯属私人行为情况不应该与越其权行事或违反其业规则国家机关行为混淆起来。

Alors peut-être, puisque cet accord semble assez général, peut-être excéderai-je ici ma compétence, peut-être resterait-il la méthode pour organiser concrètement cet accord et nous aider de la façon la plus concrète possible.

因此，由于这种一致意见似乎是一般性，或许它可以是组织这种协定和以尽可能具体方式帮助我们方法－我这样说可能越了我权。

L'organisation elle-même repose sur un système de contrôles et de contrepoids entre ses différents organes et si l'un d'entre eux outrepasse son mandat, l'équilibre est rompu et l'état de droit mis en péril.

联合国是在各机构相互制衡基础上建立，如果其中任何一个组织越其权，平衡就被打破，法治就会受到破坏。