轻信

Te pousse-t-il, crédule, au sabbat du Plaisir?

驱使轻信你去尽情地狂舞。

Malheureusement, les observateurs extérieurs adhèrent aussi au mythe de la culture monolithique.

可惜，外界人士也轻信了铁板一块式文化神话。

Je te les pose pour que toi et moi nous regardions les choses en face. Ni toi ni moi ne sommes dupes.

我问你这些，这样你和我，我们可以面对它们。你我都不是轻信人。

Elle avait également dit que l'expert légiste, le professeur Yehuda Hiss, dont les conclusions d'autopsie avaient été citées par l'accusation, avait trop vite accepté le témoignage des cousins.

她还说，检方援引了法医YEHUDA HISS教授验尸报告，而教授过于轻信这两个堂兄弟词。

Nous exhortons les représentants à ne pas prendre pour argent comptant toutes les allégations faciles et à ne pas voir seulement la réponse au terrorisme, mais aussi le terrorisme lui-même.

我们谨敦促各代表不要轻信语，只见反恐措施，不见恐怖活动本身。

Les habitants de Gibraltar ne peuvent succomber à des promesses qui leur laisseraient entrevoir une plus grande prospérité, car le produit intérieur brut par habitant sur le territoire est déjà supérieur à celui de l'Espagne.

直布罗陀不会轻信更加繁荣诺，因为其人均内生产总值已高于西班牙。

La Mission n'a pas extrapolé de données démographiques chiffrées à partir de celles observées dans une partie d'un district donné en vue d'obtenir des données estimatives pour l'ensemble du district et elle n'a pas jugé fiables les déclarations individuelles (celles d'un ancien d'un village, par exemple) à moins qu'elles n'aient été corroborées.

实况调查团并不根据在一个地区某地观察到人口来推断整个地区人数；在调查团查属实前，也不轻信个人（例如，村里长者）说法。

Soulignant que même après une longue période de détention en Égypte il n'a jamais été inculpé, l'auteur suggère que le Gouvernement suédois s'est appuyé trop volontiers sur les informations fournies par ses services de sécurité, qui eux-mêmes s'étaient fondés sur les renseignements communiqués par les services de renseignements étrangers, sans faire preuve de la diligence nécessaire.

提交人强调，在埃及，甚至在长时间拘留之后，他仍未被控罪，因此，他认为，瑞典政府太过轻信其安全机构情报，而安全机构本身也是靠外情报部门，而不是通过自己适当调查获得情报。

Cela étant, plutôt que de s'en tenir aux déclarations de l'Espagne ou de Gibraltar, les membres de la Commission devaient seulement se rendre sur le territoire pour y apprécier les réalités économiques, politiques, sociales et culturelles et vérifier si ses habitants représentaient un peuple spécifique pouvant prétendre à la décolonisation par le biais de l'exercice de l'autodétermination.

委员会成员不必轻信西班牙或直布罗陀发表相关声明，到该领土可以四处走走，看看当地经济、政治、社会和文化真实情况，并查明，领土居民是否是在自决基础上拥有非殖化权利独立人民。

Les membres de la Commission n'ont pas besoin d'accepter sur la foi les déclarations de l'Espagne ou de Gibraltar; il leur suffira de se rendre dans le territoire et de se familiariser sur place avec les réalités économiques, politiques, sociales et culturelles pour déterminer si ses habitants sont un peuple particulier ayant droit à la décolonisation sur la base de l'autodétermination.

委员会成员不必轻信西班牙或直布罗陀发表相关声明，到该领土可以四处走走，看看当地经济、政治、社会和文化真实情况，并查明，领土居民是否是在自决基础上拥有非殖化权利独立人民。