达到目的

Nous voulons à toute force atteindre notre but.

我如何一定要达到目的。

Alors ? demande son collègue, tu as obtenu ce que tu voulais ?

“咦？达到目的了？”同事问。

Avec de l obstination, on arrive à ses fins.

只要有顽强的精神，就能达到目的。

Tous les moyens (lui) sont bons.

为了达到目的, (他)不惜一切手段。

La démarginalisation est un moyen, mais c'est aussi une fin en soi.

它既达到目的的手段，而其本身也目的。

Il fallait également savoir où placer la valise pour atteindre l'objectif recherché.

放置旅行箱的人还必须了解在何处放置才能达到目的。

La demande du client, c'est ce que nous nous efforçons de réaliser.

客户的需求就我努力达到的目的。

Elles doivent être examinées périodiquement et levées dès qu'elles ont atteint leur but.

应定期监测制裁，一旦制裁达到目的之后，应立即加以取消。

Les attaques dirigées contre les États-Unis cherchaient à semer la crainte et créer une paralysie.

对美国的袭击企图造成恐惧和瘫痪，但并没有达到目的。

Les politiques macroéconomiques, essentiellement, sont un moyen seulement et non une fin en soi.

宏观经济政策本质上达到目的的手段，本身并非目的。

Toutefois, les embargos n'atteignent leurs objectifs que s'ils sont méticuleusement observés par tous.

但，只有在人人严格遵守，才会达到目的。

On doit rappeler à l'UNITA qu'elle ne dispose pas d'option militaire.

需要提醒东盟，对它来说，想靠军事手段达到目的行不通的。

Pour cela, il se doit suivre de pres les actions de Cesar.

为达到这个目的，他必须刻留意恺撒的动向。

Elle compte sur l'aide de l'Assemblée pour y parvenir.

它指望大会帮助达到这些目的。

Nous ne permettrons pas à ceux qui s'efforcent de saper notre destinée nationale d'atteindre leurs objectifs.

我将不允许试图损害我民族命的人达到目的。

En vue d'atteindre ces objectifs, un certain nombre de mesures ont été prises.

为了达到此目的，采取了一些措施。

L'article proposé, tel que reformulé, vise à atteindre cet objectif.

拟议条款重新拟订后应力求达到这一目的。

Comment mieux tirer parti pour cela des nouvelles technologies?

如何更好地使用新技术达到上述目的？

Des programmes radiophoniques sont également utilisés à cet effet.

还利用线电节目来达到这个目的。

Les mesures prises doivent être appropriées à leur objectif et aussi économes que possible pour l'atteindre.

采取的措施必须妥善恰当，以最少限制权利的方法达到目的。