采用相反的方式

Tout ce que l'on pourrait faire serait dès lors de dire, a contrario, que, si le traité autorise la formulation de réserves d'une manière générale ou ne « détermine » pas les réserves qui peuvent être formulées de manière limitative, la formulation de réserves demeure possible.

因唯一的选择是采用相反说法，即在条约一般性地准许提具保留或不以限制性方式“定”可以提具的保留的情况下，提具保留仍然是可以的。

Ayant examiné les rapports d'États parties où figuraient des renseignements sur les moyens permettant d'identifier les individus comme appartenant à un groupe ou à des groupes raciaux ethniques particuliers, le Comité a émis l'avis que cette identification devait, sauf justification contraire, être fondée sur la manière dont s'identifie lui-même l'individu concerné.

在审议了缔约国的报告中关于将个确定为某一种族或族裔群体成员所采用的方式的资料后，委员会表示，如果不存在相反的，种确定应当基于有关个的自我认同。

En effet, l'ONU et ses partenaires ont opté pour une «action concertée» face au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, dans le cadre de laquelle chaque organisation collabore avec les autres pour veiller à répondre aux besoins en protection et en assistance des personnes déplacées, sous la coordination du coordonnateur des opérations humanitaires ou du coordonnateur résident au niveau du pays et du Coordonnateur des secours d'urgence au niveau international.

相反，联合国及其伙伴对国内流离失所问题采用的是“合作反应方式”，即在由国家一级的道主义协调员或驻地协调员以及全球一级的紧急救济协调员的协调下，每个组织开展合作，确保满足保护和援助需求。