陈规旧俗

Il y a cependant un risque de forger par la même occasion des stéréotypes, sources de préjugés.

然而，我们时制造了各种陈规旧俗，而偏见由此产生。

Mme Belmihoub-Zerdani relève que les membres de la délégation font preuve de détermination et de courage dans leur combat contre les stéoréotypes.

Belmihoub-Zerdani女士评论说，加蓬成员显示出了战胜陈规旧俗的决心勇气。

De plus, des coutumes et pratiques d'un autre âge en vigueur parmi certaines minorités ethniques, comme le mariage des enfants, entravent la promotion des femmes.

此外，一些少数民族的陈规旧俗，包括童婚等，都会阻碍妇女地位的提高。

Il doit surtout élaborer un programme d'éducation du public pour lutter contre les handicaps d'ordre culturel et les stéréotypes, ainsi que des pratiques comme la polygamie.

总之，加蓬政府应当制定一项公共教育方案，消除文化上的障碍、陈规旧俗一夫多妻等做法。

Une responsabilité importante incombe aux médias de diffuser des idées exactes sur les autres peuples tout en évitant les stéréotypes, les clichés, les fausses opinions et les préjugés.

媒体肩负着重要责任，传播于其他人的正确观点并避免陈规旧俗、陈词滥调、错误观念偏见。

Il a continué à coopérer avec un quotidien local à la publication d'un supplément mensuel consacré à la sensibilisation du public aux questions d'égalité entre les sexes et à l'abolition des stéréotypes relatifs à la subordination des femmes.

该处继续与一家地方日报合作，每月出版一期增刊，目的是提高性别认识，并有妇女从属地位的陈规旧俗作斗争。

Il est impératif que les violents reçoivent de sérieux avertissements de la part des autorités de police et il est également nécessaire d'en finir avec les stéréotypes d'agressivité masculine et de former un personnel médical et social capable de traiter les affaires de violence domestique.

暴力男子必须得到执法机的严厉警告，有必要加强教育力度，消除人们在男性侵犯方面的陈规旧俗，并对从事解决家庭暴力问题的社会工作人员进行培训。

En ce qui concerne la société civile, il a été fréquemment dit qu'il importait de modifier l'acceptation de la corruption dans les cultures et de développer l'intégrité et le civisme, ce qui laissait entendre que les citoyens aient la responsabilité de fournir des informations sur des incidents liés à la corruption.

于民间社会，一个反复示应当改变接受腐败的陈规旧俗，倡导廉正公民道德；这意味公民有责任举报涉及腐败的事件。