除去

Il lui a offert un bouquet de roses sans épines.

他送一束除刺的玫瑰给她。

Défalcation faite des frais, il vous reste tant.

除费用, 您还剩下那么些。

LE PRODUIT INTERIEUR NET ( PIN ) EST LE PIB SANS LES AMORTISSEMENTS.

内部净产品是国内生产总值除折旧。

On l'a écarté de la liste.

人们将他从名单里除。

Si même le courage de supprimer cette ombre n'est pas, il est vraiment désespérée.

果连除这阴影的勇气都没有，那就真的是无药可救。

J'avais espéré que ces crochets seraient supprimés.

我曾经希望能够除这些方括号。

Il fallait l’éliminer avant qu’il ne devienne le maître incontesté de Solférino.

必须在他成为索尔菲力诺（社会党总部所在地，译者注）确凿无疑的主人之前把他除。

L'aide à l'Afrique subsaharienne, hors allégement de la dette, reste stable.

除债务减免，对撒哈拉以南非洲的援助仍在地踏步。

Le meilleur moyen d'améliorer l'environnement serait d'éliminer les grands objets des régions orbitales encombrées.

改善环境的最佳办法是从物体数量密集的轨道区域除大的物体。

Cependant, une certaine quantité peut être entraînée et non éliminée par l'eau de rinçage.

然而，有些也许会遗留下来而且不能用水冲洗除。

Puisque c'est elle dont j'ar tu'e les chenilles, sauf les deux ou trois pour les papillons.

我给他一个屏风挡风,我为她除虫蛹,只留下三只变成蝴蝶。

À la fin du rapport, M. Kandil déclarait qu'il faudrait prendre la décision d'éliminer M. Hariri.

在该报告最后，Kandil先生指出，应作出一，把哈里里先生除。

La levée des obstacles administratifs à l'expansion de la MONUC devrait grandement faciliter son déploiement rapide.

除阻挠联刚特派团扩充的行政障碍应大为促进其迅速部署。

Je parle ici du retrait de mon pays de la liste des pays les moins avancés.

我指的是将要从最不发达国家名单除我国的名字。

Les Casques bleus ont été dépouillés de leurs uniformes, de leurs armes et de leurs effets personnels.

在被拘留期间，维持和平人员被除制服、武器和个人财物。

On trouve cette forme de chrome dans les solutions de placage et on peut l'éliminer à l'aide d'additifs chimiques.

此种形式的铬可在电镀液中发现并可加入化学添加剂而将其除。

Affinage par oxydation - Procédé d'élimination des impuretés, constituées d'oxydes, etc., qui se forment à la surface du métal fondu.

撇浮渣（Drossing）- 一种用来除在熔融的金属表面形成的杂质和所含的氧化物的工艺。

Le produit attendu de l'exécution du contrat a été calculé sur la base du bénéfice total diminué du prix d'achat initial.

履约利益的计算是将利润总额除最初的货款。

Si cette approche n'est pas retenue, cette disposition devrait être supprimée de la liste des avis figurant au projet d'article 3.

果这种措词方式不获通过，本规可从第3条草案所列举的各类通知中除。

La suppression de loyer, services publics, les impôts, les salaires, les fournitures et autres dépenses, le bénéfice net, à environ 15.000 yuan.

除房租、水电、税收、工资、耗材等支出外，月纯利润可达1.5万元左右。