颠倒

La sauce vaut mieux que le poisson.

主从地位颠倒。喧宾夺主。

Ses traits du visage inversent la place dans la peinture.

在画里，他五官颠倒了位置。

Protégé par la bonne planète Jupiter, vous charmerez tout le monde par votre rayonnement.

在木星看护下，你光芒四射，颠倒众生。

Il tombe amoureux de cette femme. Elle lui tourne la tête.

他爱上了这个女人。这个女人让他神魂颠倒。

Il est tout simplement inacceptable d'inverser cet état de choses.

任何颠倒做法都是不能接受。

Il s'agit là d'un sophisme éhonté consistant à faire passer des vessies pour des lanternes.

这完全是颠倒无耻谬论。

De l'avis du Mexique, l'ordre logique du débat a été interverti.

在墨西哥看来，论逻辑顺被颠倒了。

L'ordre du quatrième et du cinquième alinéas du préambule est inversé.

分第四和第五段顺应当颠倒一下。

L'évolution est aujourd'hui complètement inversée.

现在这种演变变全颠倒。

Cette femme le rend gaga.

这女人把他弄得神魂颠倒。

Les paragraphes 6 et 7 sont intervertis mais ne sont pas modifiés.

除了颠倒第6段和第7段次外，它们内容保持不变。

Il faudra également inverser les recommandations 43 et 44 et remanier les notes.

应将建议43和44次颠倒，并对说明分作重新安排。

Elle est également convenue d'intervertir les verbes “moderniser” et “refondre” au quatrième alinéa.

委员会还同意将第四段中“更新和整合”两词顺相互颠倒。

Pareille injustice ne ferait que semer la confusion et ne donnerait naissance qu'à la haine.

这种不正义做法将颠倒事实，只会产生仇恨，自由是不可剥夺，绝不能以任何方式毁灭自由。

Son style spectaculaire est inimitable et, comme chaque année, nous ensorcèle avec des créations qui dépassent notre imagination.

如同其他年份，她那引人入胜无法复制风格以那超出我们想象力作品使我们神魂颠倒。

Ceci n'a rien de nouveau.

颠倒肇事者和受害者并不是什么新手法。

Plus la valeur de l'indice de corruption inversé est grande, plus la corruption est présente dans le pays.

因此，颠倒腐败指数值越高，该国腐败程度越严重。

Si on le rendait responsable du transfert ultérieur du bien grevé, les responsabilités seraient en fait inversées.

如果规定由其对担保资产后继转让负责，则实际上是颠倒了各种责任。

En conséquence, il a été proposé de fusionner les paragraphes 2 et 2 bis et d'en inverser l'ordre.

出于这个原因，有与会者建议将第(2)款和第(2)款（之二）合并，并颠倒词句顺。

Une philosophie qui prend pour objet de réflexion non un objet déjà constitué, mais un objet qu'elle constitue.

然而，为了理解什么是（fut）历史哲学，必须颠倒我们视角（perspectives）——因为，被这种哲学用来作为反思对象，并不是先在(constitué)对象，而是其自身构成（constitue）对象。