Algérien

Le chauffeur du camion-citerne, un Algérien originaire de Blida, n'a eu aucune blessure.

罐车司机为阿尔及布里达，没有任何损伤。

Peut-être, mais de mémoire d'Algérien qui a vécu les deux chocs pétroliers (1973 et 1979), jamais l'argent public n'a été aussi « apparent ».

也许是这样，但阿尔及经历过那两次油危机（1973年和1979年），在他们记忆里公共资金从来没有如此《透明》过。

Un Algérien, Ahmed Ressam, a été arrêté à la frontière séparant les États-Unis du Canada et sa voiture renfermait plus de 45 kilogrammes de substances chimiques pour la fabrication de bombes.

一名名叫Ahmed Ressam阿尔及在美国－加拿大边境被拦下，在他车里发现了100磅炸弹制造材料。

Sa modestie bien connue dût-elle en souffrir, je rappellerai les grandes étapes de sa vie universitaire, professionnelle et familiale, qui a fait de lui un grand Algérien, mais aussi un grand Français.

我想回顾一下—— 这样做可能会冒犯他众所周知谦虚性格—— 他大学、专业和家庭生活重大阶段，这些阶段生活造就了他成为一位杰出阿尔及，也是一位杰出法国。