CFA

1.La Commission a arrêté le budget électoral à la somme de 5,5 milliards de francs CFA.

选举委员会确定选举为55亿非洲法郎。

2.En aucun cas, son montant ne peut excéder la somme de dix mille francs CFA».

无论如何，其数额不能超过一万非洲法郎”。

3.Les membres de la CFA financent des entreprises aux échelons international, national, régional et local.

金融协会会员向国际、国家、区域和地方规模企业提供融资服务。

4.Les Forces nouvelles perçoivent aussi une taxe d'exploitation pouvant atteindre 50 000 francs CFA par camion.

量还向每辆卡车征收最高可达50 000非洲法郎营业税。

5.On peut en achêter de plus simples contre un paiement de 1750 francs CFA chaque mois pendant un an.

最简单方法是，每月付1750西非法郎，一年结清。

6.Un enseignant du primaire en début de carrière gagne environ 35 000 francs CFA par mois.

一个刚开始执教小学教师月薪约35,000非金体法郎。

7.En février, l'Assemblée nationale a adopté un budget comportant un déficit de 22 milliards de francs CFA.

国民议会2月份通过赤字是220亿非洲法郎。

8.Le montant cité pour les personnes recrutées en Côte d'Ivoire est 125 000 francs CFA (environ 300 dollars).

人们提到，在科特迪瓦招募兵数额为125 000非洲金融共同体法郎，约合300美元。

9.Toutefois, un investissement de 27 milliards 800 millions de francs CFA dans l'enseignement primaire est prévu pour les 10 prochaines années.

但贝宁计划在今后10年期间对初级教育投资278亿非金体法朗。

10.Elles prélèvent aussi un droit de 5 000 francs CFA sur chaque camion qui passe le poste de contrôle.

与此同时，还向经过该检查站每辆卡车征收过路费5 000非洲法郎。

11.Il s'agit d'amendes allant jusqu'à 500 000 francs CFA ou de peines d'emprisonnement allant de cinq à 15 jours.

违法行为最高可处50万非金体法郎罚款或5至15天监禁。

12.Des devises fortes, ce ne sont pas le franc rwandais ou le CFA; je veux parler de devises fortes.

这种硬通货不是指卢旺达法郎或非洲金融共同体货币，它指是硬通货。

13.Dans le cas du cacao, elles prélèvent des droits de 300 000 à 1 million de francs CFA sur tout chargement de 40 tonnes.

就可可而言，量规定，每卡车载40吨可可需缴税300 000至100万非洲法郎。

14.Ce programme conjoint de formation s'adressera à 14 pays de la zone du franc CFA ainsi qu'à deux autres pays francophones.

这个联合培训方案是为了满足14个使用法郎非洲金融共同体国家和其他两个法语系国家需要。

15.Un professeur-adjoint du secondaire titulaire du brevet d'aptitude au professorat de l'enseignement secondaire débute à environ 70 000 francs CFA par mois.

一个只有中学教学能普通证书中学助教起始月薪约为70,000非金体法郎。

16.Il est trop tôt pour prévoir l'effet que l'adoption de l'euro et la disparition du franc pourraient avoir sur la zone CFA.

要测欧元采用和法郎消失后对非洲金融共同体区可能影响为时尚早。

17.Les ventes de composants semi-conducteurs, y compris les groupes, AVX, CFA, IR, Motorola, Microchip, Philips, ON Semi, Samsung, ST et bien d'autres marques.

半导体元器件销售业务，包括AD、AVX、FSC、IR、Motorola、Microchip、Philips、ON Semi、Samsung、ST等众多品牌。

18.L'année dernière, le montant total des crédits garantis octroyés par les membres de la CFA a dépassé 340 milliards de dollars des États-Unis.

去年，金融协会会员提供担保贷款总额超过3400亿美元。

19.Toutefois, les représentants des institutions financières ont fait des déclarations rassurantes, indiquant que les prochains changements n'auraient pas d'incidences défavorables sur les accords CFA.

然而，各国货币官员已做出让人安心讲话，表明即将到来这些改变不会对非洲金融共同体各项安排有不利影响。

20.Le prochain décaissement d'un montant de 2,7 milliards de francs CFA, soit environ 5 millions de dollars, s'effectuera dans le courant du mois de février 2009.

下一次将在2月拨出27亿中非法郎，约为500万美元。