double-flux

Pour briser le cercle vicieux de la croissance faible et de la pauvreté, il est nécessaire, entre autres, d'injecter en continu des fonds extérieurs en quantité suffisante (à savoir le double des flux actuels en matière d'APD), de manière à donner suffisamment d'élan à la région pour accélérer et maintenir la croissance à des niveaux plus élevés que dans le passé et, partant, réduire à l'avenir la dépendance vis-à-vis de l'aide.

打破低穷的恶性循环，特别要求持续注金额足够的外国筹资（为官方发展援助目前流的两倍），以有力地推动该区域加速并使保持在高于过去的水平上，从而减轻将来对援助的依赖。

Rompre le cercle vicieux d'une croissance faible conjuguée à la pauvreté suppose, entre autres, l'apport soutenu de ressources financières extérieures d'un montant suffisamment élevé (le double des flux actuels d'aide publique au développement - APD) pour donner à la région l'impulsion dont elle a besoin afin d'accélérer sa croissance et de la maintenir à un niveau plus élevé que dans le passé, ce qui concourrait à réduire la dépendance à l'égard de l'aide à l'avenir.

要打破低困的恶性循环，尤其需要持续注的外部资金(双倍于目前流的官方发展援助)，其数应到足以显著促进该地区加快并且保持比过去更高的水平，从而减少将来对援助的依赖性。