表示"第二

De nombreuses délégations ont exprimé leur soutien à la seconde proposition de la Présidence.

许多代表团表支持主席的二项提案。

Un certain nombre de délégations ont appuyé le deuxième élément de la définition.

有些代表团表支持定义的二个要素。

Le maintien de la deuxième variante entre crochets a été fortement appuyé.

许多与会者表支持二组括号内的案文。

Le deuxième texte entre crochets a bénéficié d'un certain appui.

有些与会者表支持二组方括号内的案文。

Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du deuxième rapport périodique du Guyana.

委员会对圭亚那提交二次定期报告表满意。

Par ailleurs, le terme anglais «guidelines» signifiait implicitement non contraignant.

二，“准则”一词的含义本身即表不约束力。

Le second indiquait qu'il n'avait pas été possible d'identifier les personnes responsables.

二次报告表未能查明对上述指控负有责任的人。

La seconde préoccupation tient à l'évolution de l'examen de la fragmentation du droit international.

二项关切法国代表团过去已多次表过，涉及国际法不成体系这一敏感问题。

L'Ouganda a indiqué qu'une assistance technique spécifique devrait lui permettre d'appliquer l'article 23.

乌干达表过体技术援助解决其未遵守二十三条的问题。

Un autre État Membre a indiqué la possibilité de fournir la deuxième unité de police constituée.

另一个会员国表，能提供二支建制警察部队。

On a approuvé la deuxième partie bis, décrite comme nettement meilleure que le texte qu'elle remplaçait.

有人表支持二部分之二，认为与先前草案相比，显然有所改进。

Deuxièmement, nous tenons à reconnaître le travail réalisé par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.

二，我们愿对塞拉利昂问题特别法庭所开展的工作表认。

Le Comité se félicite de la masse d'information fournie dans le deuxième rapport périodique de l'État partie.

委员会对缔约国的二次定期报告提供的丰富资料表欢迎。

Deuxièmement, le Rapporteur spécial souhaite dire sa vive inquiétude face aux cas signalés d'incitation à la haine religieuse.

二，特别报告员要对报导的煽动宗教仇恨表严重关切。

Deuxièmement, le Groupe fait valoir que l'ONU doit en faire davantage pour relier le global au local.

二，该小组表，联合国需要更进一步地使全球与地方联系起来。

Elle a rendu hommage à l'Administrateur du Programme, qui avait annoncé qu'il ne solliciterait pas un second mandat.

她对开发署署长宣布他将不寻求二个任期表赞赏。

Cependant, l'opinion dominante a été favorable au critère utilisé dans le deuxième membre de phrase entre crochets.

不过，与会者普遍表赞成二组方括号内的短语所使用的标准。

En revanche, d'autres délégations ont approuvé le libellé du paragraphe 2 de l'article II de la proposition de la Nouvelle-Zélande.

相反，一些其他代表团表支持新西兰提案二条草案⑵款的案文。

L'Instance a également déclaré que cela représenterait une réalisation majeure de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.

论坛还表，这将是二个世界土著人民国际十年的一个重大成就。

Autre avis encore, le paragraphe 2 de l'article II devrait être supprimé si c'était la variante B qui était adoptée.

还有人表，如果要过选择B ，则二条2款就应删除。