air-terre

La sécurité des voies de transport (air, terre ou mer) est harmonisée avec la réglementation militaire et civile en vigueur.

根据现有的军事民事规章，保障（空中、陆地或海上）运输路线的安全。

Dans le cas contraire, combien de points d'entrée ou de sortie, par air, terre ou mer, ont-ils été inclus dans le système?

如果尚未做到，目前有多少进出口岸包括机场、海港地面口岸包括在现有数据系统内？

Le Ministère de l'environnement établit des normes et lignes directrices sur la qualité de l'air, des terres, des sols et de l'eau.

艾伯塔部制定了有关空气、土壤水的质量标准指导方针。

La responsabilité des pouvoirs publics s'entend notamment d'une planification et d'une gestion rigoureuses des ressources naturelles en air, eau, terre, flore et faune.

这一责任包括认真规划管理空气、水、土地、植物动物等天然资源。

Cette zone comprend la terre, les airs et les eaux territoriales de la Bolivie, de la Colombie, de l'Équateur, du Pérou et du Venezuela.

该区域包括玻利维亚、哥伦比亚、厄瓜多尔、秘鲁委内瑞拉的领土、领空领海。

Ces trois semaines de bombardements continus par air, terre et mer ont aussi eu de graves conséquences sur les plans psychologique et social pour les résidents de la bande de Gaza, en particulier les enfants.

三星期持续不断的海陆空轰炸加沙地带的居民特别是儿童也造成严重有害的心理打击。

Même dotée de moyens renforcés pour opérer par terre, par air et par les cours d'eau, compte tenu des conditions sur le terrain et pour les raisons mentionnées plus haut, la MONUC aurait des difficultés à confirmer les violations de l'embargo sur les armes.

即便加强了在陆地、空中水上作业的能力，鉴于地面的情况上述原因，联刚特派团也难以证实违反武器禁运的行为。

Elles comprennent : les nom et prénoms, sexe, date de naissance, nationalité, pays de résidence et d'origine, numéro et nature du document de voyage, point d'entrée et moyen de transport (air, terre, mer), but du voyage (affaires, tourisme, etc.) et durée autorisée du séjour au Brésil.

姓名、性别、出生日期、国籍、居住国原籍国、旅行文件别、入地点方式（飞机、车辆或船只）、入目的（商务、旅游等）核准在巴西停留的期限。

Lors de l'entrée sur le territoire national, par air, terre ou mer, les données figurant sur la fiche sont comparées à celles du passeport - ou de la carte d'identité pour les nationaux de pays membres du MERCOSUR - par les services chargés des migrations au point de contrôle.

外籍人士不论经由地面、机场或海港在入时，关口官员都会将入出卡上的资料与护照或南锥体共同市场国家国民的身份证上的资料进行核。

Israël a fait de ses munitions qui tombent du ciel un enfer insupportable sur le terrain, en se servant de toutes les armes concevables de destruction humaine inventées par l'esprit humain pour frapper par le feu un peuple désarmé, assiégé par air, par terre et par mer.

以色列使用了人的智慧所能发明的一切可能的破坏性武器，向已经受到空中、地面海上封锁的手无寸铁的人民开火，使其从空中投下的炸弹成为无法忍受的地狱。

Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la Slovaquie de prendre toutes les mesures nécessaires pour que toutes les communautés, y compris les communautés roms, bénéficient d'un égal accès à un logement convenable, à l'hygiène et aux infrastructures, soient protégées contre les risques environnementaux et aient accès à un air, une terre et une eau propres.

委员会建议斯洛伐克采取一切必要措施，确保包括罗姆人在内的所有社区平等地享有适足住房、卫生设备基础设施，不受灾害的影响，并可享有清洁空气获得土地及水。

Elle estime, d'autre part, qu'il serait utile que le Rapporteur spécial collabore plus étroitement avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime au sujet de l'entrée en vigueur du Protocole contre le trafic illicite de migrants par air, terre et mer et du Protocole visant à prévenir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.

墨西哥代表认为，特别报告员就《关于打击陆、海、空偷运移民的议定书》《关于预防、禁止惩治贩运人口特别是妇女儿童议定书》生效问题与联合国毒品犯罪问题办事处进行更密切的合作是有用的。

Israël essaye toujours de créer des problèmes entre le Liban et la FINUL afin de masquer son occupation du territoire libanais qui se poursuit sur les fermes de Chebaa, les collines de Kafr Chouba et la partie nord de Ghajar, ainsi que ses violations quotidiennes de la souveraineté libanaise dans les airs, sur terre et en mer, qui contreviennent aux résolutions du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1701 (2006).

以色列一直试图在黎巴嫩联黎部队之间制造问题，以掩饰其正在占领沙巴农场、Kafr Shuba山Ghajar镇北部的黎巴嫩领土，以及其每日从空中、陆地海上侵犯黎巴嫩的主权，违反安全理事会第1701(2006)等决议。