tout-petit

Je vous demande encore un tout petit peu de patience.

我请您稍微再耐心一点儿。

Ainsi, il suffisait d'un tout petit geste pour "sauver les JO"?

这样一来，仅仅一个小小的姿态就足以“拯救奥运”了吗？

Chez moi c’est tout petit.J’ai besoin d’un mouton.Dessine-moi un mouton.

我住的地方很小很小. 我要一只绵羊, 给我画只绵羊.

Donc,il fut décide qu’on aurait un chien ,un tout petit chien.

因此，后来大家决定养一只，但要是一只小。

Paris est tout petit pour ceux qui s'aiment d'un aussi grand amour.

那些此相来说，巴黎是渺小。

Dans ce contexte géostratégique, Israël apparaît comme un tout petit pays sans aucune profondeur stratégique.

在这种地缘战略背景下,以色列感到自己面积小,没有战略深度。

Le document se termine sur une bibliographie composée d'un tout petit nombre de documents essentiels.

我在本文件的结尾提供了数目非常有限的参考文献，表明关键的背景资料。

Prendre un citron non traité, epluché le et coupé en tout petit bout l'ecorce du citron.

拿一个没有处理加工过的柠檬，剥下皮并把柠檬皮切成小块。

Il est là, tout petit, un A 319… A l’intérieur 17 rangées de 6 sièges, ça change !

看到了要换乘的飞机, 一架小型的A319... 总共17排, 每排6个座位, 多么巨大的反差!

Malgré tout, certains petits pays étaient défavorisés en ce qui concerne l'accès aux marchés extérieurs.

不过与会者指出，一些小国在进入外部市场的渠道方面处不利地位。

Une profession peut ne compter qu'un tout petit nombre d'associations, dont une seule bénéficiera d'une délégation d'autorité publique.

一个行业内可能有若干个协会，其中一个拥有政府授权。

2 Cassez le chocolat en petits morceaux avec le beurre et faites fondre le tout à petit feu.

把巧克力掰成碎片，和黄油混合。用小火融化巧克力和黄油。

Un élément frappant de ces affaires est que beaucoup sont concentrées sur un tout petit nombre de secteurs économiques.

这些案件的一个显著特点是，许多都集中在少数经济部门。

Alors que la mondialisation concernait évidemment les multinationales, elle touchait avant tout les petites et moyennes entreprises.

虽然全球化显然涉及到多国公司，但它主要影响到中小型企业。

Versez le tout dans une casserole, portez à ébullition puis laissez à tout petit feu pendant une dizaine de minutes.

倒入平底锅中，煮至沸腾后，用小火烧十分钟左右。

Plus de 5 millions de tout petits enfants mourront de maladies liées à la faim d'ici à la fin de l'année.

到今年底，又会有500多万幼儿因为与饥饿有关的疾病而死亡。

Tiens, tu sais jouer du piano? Veux-tu me jouer un morceau? Oh, non, je joue très mal. Vas-y, un tout petit morceau seulement.

瞧，你会弹钢琴？给我弹一首曲子好吗？不，我谈得很糟。谈吧，就弹一小段。

Je voudrais dire en toute sincérité que quand je regarde le Conseil de sécurité, je le regarde avec un tout petit peu d'envie.

我还想说句发自内心的话：来到安全理事会这里，我不免有点羡慕它。

Comme on l'a vu au chapitre II, les flux de capitaux privés sont surtout allés à un tout petit nombre de pays en développement.

以上第二章所指出的，私资本流入主要集中少数发展中国家。

Par le passé, les programmes de pays de l'UNICEF axés sur la protection de l'enfance ne bénéficiaient qu'à un tout petit nombre d'enfants.

在过去，儿童基金会的国别合作方案往往通过受惠儿童数不多的方案来应付儿童保护的问题。