Attendez on va se mettre dans le ventre alors. Bouche à bouche ?

好吧，那我们在肚上做吧。人工呼吸呢？

Tu as intérêt à lui faire du bouche à bouche s'il le faut !

你给做人工呼吸，如果需要的话！

À l'origine, les poches étaient gonflées à la bouche.

最初，奶酪是用嘴充气的。

En voyant ces préparatifs gastronomiques, l’eau vint à la bouche de Danglars.

看到这种情景腾格拉顿时口水直流。

Le bouge ainsi éclairé ressemblait plutôt à une forge qu'à une bouche de l'enfer.

这火光熊熊的窟穴与其说象地狱口，不如说象锻冶房。

Alors le père Roland leva son verre sans se décider encore à le porter à sa bouche.

这时罗朗老爹举起了杯，但还没有决定把它搁到嘴边。

Et elle n’entendait guère sa réponse, dans la précipitation de ses lèvres qui lui montaient à la bouche.

她还没有听见的回答，的嘴唇已经捷足先登，封住了她的口。

Par exemple, Harpocrate, le dieu Horus enfant, est facile à reconnaître avec son doigt porté à la bouche.

例如，荷鲁斯的儿波克拉特斯（Harpocrate）常容易辨认，用手指捂住嘴巴。

Cette image, employée par le marin, traduisait justement la modification qui s’était opérée à la bouche du volcan.

水手的这个比喻恰好表达了火山口发生的变化。

Elle saisit son index, le porta à sa bouche et le serra délicatement entre ses dents en lui adressant un regard malin.

苏珊握住了的食指，把它放到了自己的嘴唇上，用唇齿吮吸着，眼神里满是魅惑。

Ce que l'on imagine moins, c'est que bien souvent, le glaçon a beaucoup voyagé avant d'arriver jusqu'à votre bouche.

但我们想象不到的是，很多时候，冰块在到达你的嘴里之前已经经过了很长的距离。

Elle ne répondit rien ; mais tout en cousant, elle se piquait les doigts, qu’elle portait ensuite à sa bouche pour les sucer.

她也没有顶嘴；只是在缝垫的时候，一不小心，扎破了手指头，就把手指放到嘴里，嘬了两口。

Sirius posa le morceau de pain qu'il venait de porter à sa bouche et vida d'un trait la flasque de jus de citrouille.

小天狼星把举到嘴边的面包扔到一旁，抓起那瓶南瓜汁一口气喝干了。

Le moyen de faire une pareille proposition, dit Valentine, et surtout à une femme qui a sans cesse à la bouche le mot de désintéressement ?

“我怎么能提出这样的一项建议呢，特别是对一个总自认对金钱毫无兴趣的女人？”

C’était comme si chacune d’entre elles avait été imprégnée de la sagesse de l’homme qui les avait jadis tenues dans les mains et portées à sa bouche.

每一个都仿佛浸透了那个男人的智慧那个男人曾将它们拿在手中和含在嘴里深思。

Le bouge ainsi éclairé ressemblait plutôt à une forge qu’à une bouche de l’enfer, mais Jondrette, à cette lueur, avait plutôt l’air d’un démon que d’un forgeron.

这火光熊熊的窟穴与其说象地狱口，不如说象锻冶房，可是那火光中的容德雷特不象是个铁匠，而是个魔鬼。

Avant, il était là, devant, c'est-à-dire que les chemins étaient très rapides pour arriver à ma bouche, maintenant, il est peut-être derrière, là, donc, les chemins sont plus longs.

以前，它在那里，在我前面，也就是说到达我嘴巴的速度常快，现在，它可能在后面，所以，路径更长。

L’un d’eux tenait à la main et portait à sa bouche quelque chose qui avait l’air d’une pierre noire et qu’il semblait mordre ; c’était du pain qu’il mangeait.

们里面有个人捏着一块黑石头似的东西送到嘴里去啃，那便是们所吃的面包。

Cet instrument de musique du IIIe siècle avant notre ère illustre cette fois-ci un rôle décoratif assez évident, puisque la bouche du carnyx fait penser à la bouche d'un animal.

这个公元前3世纪的乐器明显具有装饰性作用，carnyx军号的嘴巴看起来像动物的嘴巴。

Tous se regardaient. Le père Bonnemort crachait dans son mouchoir, tandis que Maheu, sa pipe éteinte, l’oubliait à sa bouche. Alzire écoutait, entre Lénore et Henri, endormis au bord de la table.

大家伙面面相觑。老爷爷长命老正往手帕里吐痰，马赫忘记嘴里还叼着已经熄灭的烟斗。阿奇坐在已经伏在桌边上睡着了的勒诺和亨利之间谛听着。