Du fond de l’appartement me parvenaient des cris, des fous rires sur un fond de musique techno.

从公寓里传来叫声和伴随着电子乐的疯狂笑声。

Puis des blousons dans des cuirs fa?on vinyle ou des matières techno et des chemises en voile se gonflent d'air.

紧接着的是皮夹克系列，这些皮夹克有的运用了乙烯基皮，有的运用了电子元素。

Le géant des nouvelles technos se contentera de vendre boissons et snacks entre la fin de la matinée et la soirée.

端技术巨人没有出售办公软件，相反地却很高兴在早晨和傍晚间卖者饮品和小吃。

Les deux navires les plus originaux sont sans doute la Guinguette Pirate, sur une jonque chinoise, et le Batofar, sur un bateau-phare (soirées techno).

两处最著名的去处是家名为甘歌特海盗的中式乌蓬船和另个则因船上有灯塔而被称为灯塔船。

Parallèlement, dans plusieurs cas, les processus participatifs n'ont pas été suffisamment appliqués pour affronter l'élitisme de la direction locale et la domination de l'administration techno-bureaucratique.

同时，在些城市中，参与新进程不够深入，不能改变普遍存在的地方领导权由精英把持的现象和技术官僚行政占统治地位的现象。

La méthode de comptabilisation du chiffre d'affaires a changé d'une année à l'autre et Energoprojekt n'a pas tenté d'harmoniser sa comptabilité avec les estimations des programmes techno-économiques.

各年帐目中对销售额的记录方式不同，而Energoprojekt未设法作出调节以使帐目与技术—— 经测算表内的预计数额相致。

Pour dynamiser encore les relations de l'Inde avec l'Afrique de l'Ouest, un nouveau groupe a été formé, appelé TEAM-9 - sigle anglais pour « concept techno-économique du mouvement Afrique-Inde ».

为进步推动印度与西非的关系，组成了个称为“9队”——非洲-印度运动的技术经——的新团体。

Il n’entend plus rien aujourd’hui, soit qu’il ait assisté hier a un concert techno, soit qu’il ait gardé trop longtemps le casque de son baladeur sur les oreilles.

他今天什么也听不见了，要么他昨天去参加了电子乐音乐会，要么他昨天听耳机时间太长了。

Il n’entend plus rien aujourd’hui, soit qu’il ait assisté hier à un concert de musique techno, soit qu’il ait gardé trop longtemps le casque de son baladeur sur les oreilles.

他今天什么都听不到了，不是因为昨天在个音乐会上听了太多的科技舞曲，就是用耳麦听了太久的随身听。

La 4-MTA semble faire partie de la culture des milieux techno, même si elle est relativement moins consommée que d'autres drogues rencontrées dans les fêtes techno telles que la MDMA car les usagers ont le sentiment qu'elle est plus puissante et plus nocive.

之所以不那么广泛，可能是因为使用这种物质的人感觉它比诸如MDMA之类的其他“夜总会毒品”药力强，危害大。

Initialement consommé par les adeptes du culturisme qui l'utilisaient pour son apparente capacité de stimuler la libération de l'hormone de croissance, le GHB est utilisé depuis peu, au niveau mondial, essentiellement pour ses effets hypnotiques, euphoriques et hallucinogènes subjectifs, en particulier dans le milieu techno (au cours des soirées “rave”).

虽然GHB最初因其具有明显促进激素增长的特性而被健美运动者滥用，但全世界较近期的GHB主要滥用方式是出于其具有催眠、令人欣快的致幻作用，特别是在舞厅音乐文化(即“喧闹夜总会”)情况下是如此。