Il n’y a plus de moyen âge dans notre constitution.

在我们的体质里已经不再存在中世纪。

Ils réveillent l'architecture d'une robe comme les vitraux du moyen âge illuminent une nef.

这些饰品将服装衬托得更为鲜明醒目犹如辉煌的中世纪彩色玻璃映衬着教堂圣殿。

Vous étiez faite pour vivre avec les héros du moyen âge ; montrez leur ferme caractère.

您生来就该与中世纪的英雄们为伍，那就表现出他们的坚定的性格吧。

L’égout de Paris, au moyen âge, était légendaire. Au seizième siècle ? Henri II essaya un sondage qui avorta.

中世纪时，巴黎的阴沟有着传奇的色彩，到了十六世纪，亨利二世曾试图探测一下，但失败了。

Moyenne d'âge : 40 ans ; une majorité de femmes et des profils très différents.

他们的平均40岁，大部分女性，每个都有不同的特点。

Moyenne d'âge des motrices : 36 ans, pour une durée de vie maximum de 40 ans.

火车头的平均36岁，最长寿命40岁。

Moyenne d'âge: 27 ans et des talents émergents.

平均：27岁，新兴人才。

Moyenne d'âge des fidèles: 28 ans.

- 信徒的平均：28 岁。

C’est effrayant, mais c’est admirable, dit la jeune femme immobile d’attention ; je croyais, je l’avoue, toutes ces histoires des inventions du moyen âge.

“这种事显很可怕，但却极其有趣，”那青女人说道，她听得出神，身体一动都不动。“我想，我必须承认，这些传说都中世纪的发明吧。”

Oui, mes amis ! et voilà pourquoi je me suis réfugié ici comme dans un de ces lieux d’asile du moyen âge ouverts aux malheureux.

“呀，朋友们！所以我才逃到这里来，就和欧洲中世纪不幸的人们逃到不可侵犯的圣地一样。”

Il s’appelait Jehan, par cette petite fantaisie momentanée qui se mêlait au puissant et profond mouvement d’où est sortie l’étude si nécessaire du moyen âge.

他自称“热安”，那那本在研究中世纪时必读的书里那次强烈而深刻的运动连系在一起、凭一时小小的奇想触发的。

Au moyen âge la ville de Douai était une cité très prospère grâce à sa situation géographique, entre le royaume de France et le comté de Flandre, et son commerce de blé et de drap.

在中世纪，杜埃一个非常繁荣的城市，这要归功于它在法国王国和佛兰德斯郡之间的地理位置，以及它的小麦和布匹贸易。

L’Église du moyen âge répondait aux terreurs des puissants de la terre par la vente des indulgences. Le gouvernement d’aujourd’hui calme l’inquiétude des riches en leur faisant payer beaucoup de gendarmes et de geôliers, de baïonnettes et de prisons.

中世纪的教会以出售免罪符来满足世上权贵的恐惧心理。当今政府却让富人纳税，维持宪兵、狱吏、刺刀和监狱，来平息富人的不安。

Certes, le digne garçon se sentit tout piteux, quand — triste souvenir de sa jeunesse — il eut endossé son costume du moyen âge, orné d’ailes multicolores, et qu’un nez de six pieds lui eut été appliqué sur la face !

说实在话，当路路通穿上这一套中古服装，装上两只花花绿绿的假翅膀，脸上又给安上一个六英尺长的鼻子的时候，这个正派的小伙子不禁想起了轻时代那些艰苦的岁，心里自然有无限感慨！

Certes, quand je me répétais, donnant ainsi tant de valeur à ce que j’allais voir, que Venise était « l’école de Giorgione, la demeure du Titien, le plus complet musée de l’architecture domestique au moyen âge » , je me sentais heureux.

当然，当我赋予我就要看到的事物以重大的价值，反复思想威尼斯“乔尔乔涅派的所在地，提香的故居，中世纪住宅建筑最完善的博物馆”时，我感到幸福。