C'est la deuxième fois en une semaine qu'il nous fait faux bond.

“这他一星期里第二次不露面了。

La personne qui devait acheter ta voiture, elle t'a fait faux bond : elle n'est pas venue au rendez-vous.

要买车的那个人爽约了，没有来赴约。

« On ne le dirait pas, voilà trois mercredis que vous me faites faux bond » , disait Mme Swann à Mme Cottard.

“您瞧瞧，连着三个礼拜三您都失约。”斯万夫人尔夫人说。

Par contre, ce que tu peux retenir, c'est qu'une expression synonyme de " poser un lapin" , c'est " faire faux bond" .

然而，你可记住，放鸽子的近义词，faire faux bond。

La fille avec laquelle tu as rendez-vous, elle t'a fait faux bond, elle t'a posé un lapin, elle n'est pas venue au rendez-vous.

你有约的那个女孩，她爽约了，她放了你鸽子，她没有来赴约。

Oui en effet, c'est la 19e athlète à faire faux bond à la délégation cubaine lors d'événements internationaux depuis le début de l'année.

的，确实，她自今年年初来第 19 位在国际赛事中未能在古巴代表团中失利的运动员。

Et les deux personnes qui devaient venir au restaurant pour fêter avec les 30 autres personnes, elles ont fait faux bond au groupe, ces deux personnes, elles ne sont pas venues.

还有那两位得来餐馆与其他30人共同庆祝的人，他们爽约了，他们没有赴约。

Attends, je vois dans mon planning que Renaud nous fait faux bond, encore une fois... À quelque chose malheur est bon, ça me libère un créneau, vendredi à 16h45. C'est tout ce que j'ai.

等等，我在我的日程安排中看到雷诺再次让我们失望了… … 坏事也好事，这为我腾出了一个空档，周五下午 4: 45。这我的全部。