Pour les femmes sans papiers, cette menace peut être, selon le parti populaire, une incitation à avorter.

人民党认为，对于没有证件的女性来说这个威胁可能会成为堕胎的原因。

Selon les syndicats, la moitié sont sans papiers.

据工会称，有半人没有证件。

Je suis la mère de famille sans papiers.

我是个无证家庭的母亲。

Des centaines de migrants sans papiers y sont détenus.

数百名无证移民被拘留在那里。

Il y a à peu près 30 000 livreurs sans papiers en France.

- 法国大约有 30,000 名无证送货员。

Une centaine d'étudiants qui protestait contre les expulsions d'élèves sans papiers.

百名学抗驱逐无证学。

Je suis la fille sans papiers.

我是那个没有证件的女孩。

A Grande-Synthe, dans le Nord, des compagnons d'Emmaus sans papiers ont entamé une grève.

在北部的格兰德辛特，无证的以马忤斯同伴开始了罢工。

Ceux qui viennent se faire de l'argent sont la plupart sans papiers, des Balkans.

那些来赚钱的人大多是来自巴尔干半岛的无证移民。

Aujourd'hui, ces manifestants viennent soutenir les clandestins sans papiers enfermés dans des centres de détention comme celui-ci.

今天，这些示威者前来支持被关在像这样的拘留中心的无证移民。

Les Comores avaient en effet rouvert leurs ports aux bateaux français mais refusaient le débarquement des passagers sans papiers.

科摩罗确实向法国船只重新开放了港口，但拒绝无证乘客下船。

Ils découvrent alors qu'il s'agit d'une Ivoirienne et d'un marocain sans papiers qui tentaient d'entrer clandestinement en Italie.

然后他们发现，试图非法进入意大利的是名科特迪瓦妇女和名无证摩洛哥人。

Sihem aurait quitté le domicile de sa grand-mère sans ses papiers d'identité au cours de la nuit.

- 据报道，Sihem 在夜间离开了她祖母的家，没有带她的身份证件。

Elles envoient des dizaines de milliers de livreurs dont la moitié serait sans papiers, selon les syndicats.

他们派遣了数万名送货工人，其中半是无证件，据工会称。

Les seules candidatures qu'il reçoit sont celles d'étrangers sans papiers.

他收到的唯申请来自无证外国人。

Voici notamment le message que certains livreurs sans papiers auraient reçu il y a quelques jours avant le début du Mondial.

- 这是些无证送货司机几天前在世界杯开始前收到的消息。

Depuis l'arrivée de la gauche au pouvoir une circulaire de Manuel Valls de 2012...... précise les nouveaux critères de régularisation des sans papiers.

自左派掌权以来，曼努埃尔·瓦尔斯于2012年发出通告......规定了使无证移民法化的新标准。

Pour pallier ce manque de main-d'oeuvre dans les métiers dits en tension, le gouvernement veut créer des titres de séjour pour les travailleurs sans papiers.

为了弥补所谓的短缺职业中劳动力的缺乏，政府希望为无证工人提供居留许可。

Pourtant, ce soir-là, parmi ces dizaines de livreurs, au moins 3 sont sans papiers et nous expliquent avoir tout de même réussi à obtenir une licence.

然而，当天晚上，在这几十名送货员中，至少有3人没有证件，并向我们解释说他们仍然设法获得了执照。

Dans le cadre du projet de loi sur l'immigration, ces livreurs sans papiers pourraient faire partie des métiers en tension et ainsi bénéficier de titres de séjour.

作为移民法案的部分，这些无证送货员可能属于短缺职业，因此可以获得居留许可。