Des racines rhizomateuses, sous le sol, on utilise les deux.

有根状茎，两者都被使用。

Ces arbres transforment, en effet, le C02 en une dalle de calcaire sous le sol.

这些树木将二氧化碳转换成土壤石灰质石板。

Quand vous envoyez un rapport d'inspection, garder des travaux effectués, et puis un nettoyage complet du sous sol, sois vestiaires, remise..

当您发送检查报告时候，保持工作成效，彻底清洁一面，还有更衣室什么。

Et les mineurs de fond s'activent sous le sol : ce sont les piqueurs et haveurs, qui extraient le charbon.

井底矿工们则在忙碌着：采煤工人使用镐和掘进机开采煤炭。

Les tuyaux sont enterrés à 35 cm sous le sol.

- 管道埋在 35 厘米处。

Donc, ce carbonate de calcium précipite et se retrouve sous forme solide dans le sol et s’accumule au fil du temps.

因此，这种碳酸钙沉淀出来，以固体形式存在于土壤中，并随着时间推移而积累起来。

Mais il faudra attendre l'automne et ses fortes précipitations pour que les feu sous le sol soit définitivement éteint.

但是，必须等到秋天和大雨过后，能彻底扑灭大火。

La géothermie, très prisée en Islande, mais qui est aussi utilisée en France, qui repose sur la gestion de la chaleur du sous sol.

热能源，在冰岛流行，但在法国也有使用，它是基于对热量利用。

Ces herbes qui nourrissent mes vaches sont là grâce à leurs racines qui vont jusqu'à 3,50 m sous le sol.

- 这些草可以喂我奶牛，因为它们根深达 3.50 m。

Le plus gros chantier est donc la construction d'un gigantesque bassin de stockage, l'équivalent de 20 piscines olympiques, sous le sol de Paris.

因此最重要项目是在巴黎建造一个巨大储水池，相当于20个奥运游泳池容量。

Une partie de ces caisses sont exposées au même titre que les toiles dans le sous sol du musée Rath de Genève.

其中一些盒子以与日内瓦拉斯博物馆室画作相同方式展出。

Comme avec cette station, capable depuis quelques années, de détecter des séismes très profonds, jusqu'à plus de 40 km sous le sol.

与这个台站一样，能够在几年内检测到 40 多公里深震。

Avant de poser l'échafaudage qui doit permettre le retour de la flèche, des fouilles archéologiques ont été faites sous le sol de la cathédrale, avec une grosse surprise.

在安装用于重建尖顶脚手架之前，对大教堂进行了考古发掘，令人大吃一惊。

Ils se déclenchent lorsque, une fois éteint en surface, le feu continue de brûler les racines et la végétation en décomposition sous le sol.

当，一旦在表上熄灭，大火继续燃烧根部和腐烂植被时，它们就会被触发。

Tiens, au passage, on parle de magma quand la roche en fusion se trouve encore sous le sol et de lave lorsque cette roche en fusion se retrouve à l'air libre.

顺便说一，当融化岩石仍在时，我们称其为岩浆，而当融化岩石在露天时，我们称其为熔岩。

Il n'y a que les intellectuels pour avoir des idées aussi tordues, ça n'a aucun sens. Les feuilles mortes retournent à la terre. Je préfère encore être inhumé sous le sol jaune de notre Terre.

“你这都是知识分子怪念头，没什么意思。落叶归根，我还是埋在球黄土里吧。”

Le champignon c'est le mycélium, des filaments fins qui se trouvent en plus ou moins grande quantité sous le sol et quand ce mycélium aura les bonnes conditions il va bourgeonner et donner les fameux champignons, les fructifications.

蘑菇是菌丝体，是一些细丝，它们在或多或少存在，当这些菌丝体有适当条件时，它们就会发芽并产生那些著名蘑菇，即“果实”。

Les rhizomes sont des tiges souterraines donc quand la graine germe, il y a des petites racines qui se font et ensuite la tige trace sous le sol et de cette tige souterraine partent des tiges dressées.

根茎是茎，所以当种子发芽时，会形成小根，然后茎在留痕迹，从茎上留直立茎。

Mais quand même ce projet à l'époque avait demandé pas mal de travaux ambitieux, et alors qu'en même temps qu'on est dans le domaine sous sol, il y avait des choses comme des puits et surtout des latrines.

但即使是当时这个项目也需要很多雄心勃勃工作，而与此同时，我们在区域，有像水井，特别是厕所这样东西。

Il n'y a plus de funérailles depuis dix jours à Marioupol à cause des bombardements continus. Selon le maire de la ville, 160.000 personnes vivent encore sur place, le plus souvent dans les sous sols, dans des conditions épouvantables.

由于连续轰炸，马里乌波尔已经十天没有举行葬礼了。据该市市长称，仍有16万人当场生活，最见是室，条件恶劣。