apposer

Ses yeux tombèrent sur un slogan apposé contre le mur.

他的眼光落到墙上的张标语上。

Xingnaojing, apposée sur un stable fonction de conversion de l'énergie.

醒脑贴有稳定的能量转换功能。

En outre, le tampon apposé sur la convocation est erroné.

同时，在传唤书上盖的印章也不对。

L'agent appose son cachet sur le DAU et les documents susmentionnés.

估验员应在单管理单据和上述其他文件上加盖其印章。

Les sceaux apposés sur les paquets ne doivent être ni brisés ni falsifiés en transit.

货箱上的封条在运输中不得损坏或作弊。

Signature légalisée si elle n’est pas déposée au poste ou apposée devant l’agent instruisant la demande.

本人至申请书或本人在人员签名，签名。

2.2.6.4 Les marques ci-dessous doivent être apposées en trois groupes, tel qu'indiqué dans l'exemple ci-dessous.

2.6.4 上述标记必须如下面的例子所示分成三组列出。

Toutes ces marques devraient être permanentes et apposées sur lesdites armes sur le site même de fabrication.

所有标记都应是永久性的，在制造小武器时打上。

2.1.7.2 La marque "matière dangereuse pour l'environnement" doit être apposée à côté des marques prescrites au 5.2.1.1.

1.7.2 危害环境物质标记必须位于5.2.1.1要求的各种标记近。

Le certificat original doit être apposé sur le conteneur de manière à ne pas pouvoir en être ôté.

证书原件封入容器内，以确保它不可与容器分离。

En outre, la marque "NE PAS RECHARGER", en caractères d'au moins 5 mm de haut, doit être apposée.

外，“不得再充装”等字必须用至少5毫米高的文字写出。

Lorsqu'il a refusé de le faire, on l'a forcé à apposer l'empreinte de son pouce sur le document.

当他对予以拒绝时，他的拇指印被按到文件上。

La falsification la plus fréquente consiste à remplacer la photographie apposée sur le passeport au moment de sa délivrance.

伪造护照最常用的方式是替换所发放护照的照片。

Si un citoyen est accompagné d'enfants mineurs, ces derniers sont inscrits sur son passeport et leurs photographies y sont apposées.

携带未满18岁子女出境的国民须将其子女的姓名和照片加入其本人的护照。

"Sur ce sentiment inconnu, dont l'ennui, la douceur m'obsèdent, j'hésite à apposer le nom, le beau nom grave de tristesse".

"这种从未有过的感觉以烦恼而又甘甜的滋味在我心头萦绕，对于它，我犹豫不决，不知冠以忧伤这个美丽而庄重的名字是否合适。"

Ces marques doivent être apposées de façon permanente (par exemple par poinçonnage, gravage ou attaque) sur le récipient à pression.

这些标记必须耐久地标在(例如打印、雕刻或蚀刻)压力贮器上。

Ces marques doivent être apposées de façon permanente (par exemple par poinçonnage, gravage ou attaque) sur chaque récipient à pression.

这些标记必须耐久地标在(例如型版喷刷、打印、雕刻或蚀刻)压力贮器上。

Le menu est apposé chaque jour sur le panneau d'affichage qui se trouve près des ascenseurs à l'entrée du restaurant.

每天的菜单贴在餐厅进口电梯近的布告板上。

Dans la plupart des cas, les plombs apposés sur les conteneurs à leur point de départ ne sont pas touchés.

在大部分情况下，集装箱上的原始封条保留不动。

Sur l'étiquette apposée sur le récipient doivent figurer le numéro de l'échantillon, la date et le nom de l'échantillonneur responsable.

样品容器标签上应标出样品编号、日期和主要取样员姓名。