chromosome

Je tiens à préciser ici que les produits en question sont à usage strictement médical et servent à examiner les chromosomes des enfants atteints de malformation congénitale, d'arriération mentale ou de maladies héréditaires d'origine chromosomique.

我应该这里指出，依照这一合同将供应物品是完全供医疗用途，用于对患有染异常所引起先天性缺陷、脑力迟钝和其他遗传性症状儿童进行染检验。

On peut donc conclure que les ressources génétiques peuvent comprendre des semences végétales, des gamètes animaux, des boutures ou des organismes individuels, ainsi que l'ADN extrait d'une plante, d'un animal ou d'un microbe, par exemple un chromosome ou un gène, et qui présentent une valeur actuelle ou potentielle pour l'être humain en raison de leurs caractéristiques génétiques.

因此，可以断定，遗传资源可包括植物种子、动物配子、插枝或生物个以及从植物、动物或微生物中提取DNA，诸如染或基因，从其遗传特性来看，它们对人类具有实际或价值。

Le Comité dispose d'informations selon lesquelles les femmes sont obligées de se soumettre au divorce ou qu'elles sont même tuées pour avoir donné le jour à une fille au lieu d'un garçon, ce qui est étonnant étant donné que ce sont les chromosomes mâles qui déterminent le sexe d'un enfant.

委员会现有资料表明，妇女因为生女孩而没有生男孩而被强迫离婚或甚至被杀——这是十分令人震惊，因为男性染决定孩子性别。